1
00:00:22,605 --> 00:00:24,607
පිළිතුරු 1988

2
00:00:26,901 --> 00:00:27,736
හෙලෝ, මැඩම්! 

3
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
ඔබ මෙහි සිටින්නේ, ජුං-හ්වාන්?

4
00:00:33,825 --> 00:00:36,077
- මට නාන කාමරය අවශ්‍යයි. මගේ කාමරයට යන්න.
-හරි හරී.

5
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
දෙවියනේ.

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,757
ඔහු ඒවා සියල්ලම අකාරාදී පිළිවෙලට තැබුවාද?

7
00:00:49,048 --> 00:00:50,258
මොන විකාරයක්ද.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,640
එවැනි විකාරයක්. 

9
00:01:00,602 --> 00:01:03,521
Sung DEOK-SUN's. ඔබ ස්පර්ශ කළහොත්
ඔබට වසර තුනක් නරක වාසනාවක් ඇත

10
00:01:04,105 --> 00:01:04,939
මේ බලන්න. 

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,441
එය ප්‍රායෝගිකව අලුත් ය. 

12
00:01:13,698 --> 00:01:16,326
11665 SUN-WOO 

13
00:01:23,792 --> 00:01:24,751
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,631
මැහුම් කට්ටලය

15
00:01:50,318 --> 00:01:52,070
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

16
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
මට දැන් සියයට සියයක් විශ්වාසයි.

17
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

18
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
ඉඳ ගන්න. මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

19
00:02:01,830 --> 00:02:02,747
ඒක හොඳයි. 

20
00:02:02,831 --> 00:02:06,000
මම අනිත් අයගේ දේවල් ගැන උනන්දු නැහැ
ආදරය ජීවිත. මම යන්නම්.

21
00:02:08,127 --> 00:02:11,089
- හේයි, ඔබ යාමට පෙර රාත්‍රී ආහාරය ගන්න!
-මම සනීපෙන්.

22
00:02:26,729 --> 00:02:28,314
ටේක් ආපහු ආවාද?

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,608
එයා දැන් ගෙදරද?

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,071
ඔහු ගෙදර ආවා, නමුත් ඔහු නැවතී සිටියේය
මුළු රෑම ඉතින් එයා දැන් නිදි ඇති.

25
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
එහෙනම් සුප් හදන්න එපා
හෙට උදේ ආහාරය සඳහා.

26
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
මම රසට හදනවා
අද රෑ වියළි රාබු කොළ සුප්.

27
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
මම ඉක්මනට ටිකක් අරන් එන්නම්.

28
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
රසවත්ද?

29
00:02:46,541 --> 00:02:47,584
ඒක හොදයි...

30
00:02:48,334 --> 00:02:49,586
ඇත්තටම ඒක හොදයි...

31
00:02:51,629 --> 00:02:52,547
එතකොට...

32
00:02:53,047 --> 00:02:55,049
මම ටිකක් කැමතියි.

33
00:03:10,231 --> 00:03:11,316
තේක්, අපි කමු...

34
00:03:57,487 --> 00:03:59,697
- අපරාදේ!
- හේයි, බ්ලැන්කට්ටුව!

35
00:04:03,326 --> 00:04:07,413
මරු හිරු එළියක් නැත
මෙම බිම් මහලේ කාමරයේ.

36
00:04:07,872 --> 00:04:10,208
හේයි, මගේ පාද! මගේ පාද තවමත් වැසී නැත!

37
00:04:16,839 --> 00:04:17,715
හේයි!

38
00:04:24,264 --> 00:04:26,933
දෙයියනේ, සීතලයි!
අම්මේ උණුවතුර නැද්ද?

39
00:04:27,016 --> 00:04:29,978
මම හිතන්නේ No-eul එය ඔහුගේ හිසකෙස් සෝදා ගැනීමට භාවිතා කළා
අද උදෑසන. සීතල වතුර පමණක් භාවිතා කරන්න.

40
00:04:30,395 --> 00:04:33,773
මම එය කරන්නේ කෙසේද? මම කැටි වෙලා මැරෙනවා!
තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

41
00:04:34,565 --> 00:04:37,610
කුමක් ද? ඔහ්, ඔහු භාවිතා කළේ ...

42
00:04:38,069 --> 00:04:39,862
අද උදේත් සීතල වතුර.

43
00:05:04,846 --> 00:05:06,848
ජුං-හ්වාන්! එන්න කන්න!

44
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
මම සනීපෙන්. මම කන්නේ නැහැ.

45
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
ඔබ පාසල් යනවද?

46
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
- ඔයා නේද?
- මම.

47
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
ඔයා පරක්කු නැද්ද?

48
00:05:26,784 --> 00:05:29,871
ඔව්. ඒකයි මම පස්සේ යන්න හදන්නේ.
මම රහස් මාර්ගයක් දනිමි.

49
00:05:45,928 --> 00:05:46,929
හේයි, සුං ඩියොක්-සන්.

50
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
ඔහු තවමත් ඔබට පාපොච්චාරණය කළාද?

51
00:05:51,559 --> 00:05:53,561
ඔහු එසේ කළේ නැත.

52
00:05:53,644 --> 00:05:54,479
හේයි.

53
00:05:54,562 --> 00:05:57,857
සමහර විට ඔහු සිතන්නේ ඔබ ඉතා වටිනා බවයි
හෝ යමක්?

54
00:05:58,524 --> 00:06:01,402
මම හිතන්නේ ඒ එයා කලබල වෙලා නිසා
ඔයා ගොඩක් කම්පනයට පත් වෙයි කියලා.

55
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

56
00:06:03,946 --> 00:06:06,908
වාව්, මොනතරම් අවංක මිනිහෙක්ද.

57
00:06:06,991 --> 00:06:09,744
එසේ වුවද, ඔහු බොහෝ විට පාපොච්චාරණය කරනු ඇත
නත්තලට පෙර. 

58
00:06:09,869 --> 00:06:11,370
ඔහුට අවස්ථාව අහිමි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

59
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
මම හිතන්නේ ඔහු ඉක්මනින් පාපොච්චාරණය කරයි.

60
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
මට හිතක් තියෙනවා.

61
00:06:15,291 --> 00:06:16,209
හේයි.

62
00:06:16,542 --> 00:06:18,252
ඔබ ඔහුව සිප ගත්තොත්, අහම්බෙන් ...

63
00:06:18,669 --> 00:06:20,630
ඔබ අපට කියන්න ඕනේ, හරිද?

64
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

65
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
හේයි, ඔබට මා වෙනුවෙන් අත්සනක් ලබා ගත හැකිද?

66
00:06:25,760 --> 00:06:26,594
කුමක් ද? 

67
00:06:26,677 --> 00:06:29,889
ඇයි? සිටීමේ ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද
ශිෂ්‍ය සභා සභාපති?

68
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
නැත.

69
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
ඔබේ පෙම්වතාගෙන් නොවේ,
Choi Taek වෙතින්.

70
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
කුමක් ද?

71
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
ඔයා කිව්වා චෝයි ටේක් ජීවත් වෙනවා කියලා
ඔබේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ.

72
00:06:36,562 --> 00:06:38,231
දක්ෂ Go-ගේම් ක්‍රීඩකයා.

73
00:06:38,898 --> 00:06:40,316
මගේ තාත්තාට ඔහුගේ අත්සන අවශ්‍යයි.

74
00:06:41,025 --> 00:06:43,111
ඩියොක්-සන්, ඔබට ඔහුව මට හඳුන්වා දිය හැකිද?

75
00:06:43,194 --> 00:06:44,445
මම ඔහුට ඇත්තෙන්ම හොඳ වනු ඇත.

76
00:06:44,862 --> 00:06:47,615
ඇත්තටම, මට දෙන්න
ඔහුගේ දුරකථන අංකය. මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

77
00:06:48,908 --> 00:06:50,827
මට වුණත් එයාව ඒ තරම් නිතර දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
එයා කවදාවත් ගෙදර නැහැ.

78
00:06:50,910 --> 00:06:52,787
සහ විට පවා,
ඔහු දවස පුරා Go-game සෙල්ලම් කරයි.

79
00:06:53,538 --> 00:06:55,790
එසේ වුවද, ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ඔට්ටුයි. 

80
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

81
00:06:58,126 --> 00:06:59,293
එයා වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

82
00:06:59,919 --> 00:07:01,045
ඒක හරිම කලකිරීමක්.

83
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
හේයි. පෙනෙන විදිහට,
ඔවුන් ඔහුව සලකන්නේ චීනයේ දෙවියෙකු ලෙසයි.

84
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
ඔවුන් ඔහුට සලකන බව මට ආරංචි විය
හරියට ඔහු දෙවියෙක් වගේ.

85
00:07:07,051 --> 00:07:09,262
ගෝ-ක්‍රීඩාවේ දෙවියා. 
දෙවිවරුන් අතර දෙවි කෙනෙක්.

86
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
දෙවියෙක්ද?

87
00:07:11,597 --> 00:07:13,015
ඔහු මෝඩකමේ දෙවියා වගේ.

88
00:07:45,631 --> 00:07:46,466
මෙතන.

89
00:07:48,134 --> 00:07:49,135
ඔහ්...

90
00:07:49,510 --> 00:07:50,970
ඔබ අප වටා මෝඩ ලෙස හැසිරෙනවා, හරිද?

91
00:07:51,053 --> 00:07:53,473
ඔයා මෙහෙම හැසිරෙන්නේ නැහැ 
වෙන කොහේ හරි නේද?

92
00:07:54,223 --> 00:07:56,392
ඒයි, මිනිස්සු ඔයාට පිස්සෙක් වගේ ගරු කරනවා.

93
00:07:56,517 --> 00:07:58,728
සමහර අය ඉන්නවා
ඔයා දෙවියෙක් කියලා විශ්වාස කරන අය.

94
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
ඉතින්, මොකුත් කරන්න එපා 
අනෙක් මිනිසුන් ඉදිරියේ.

95
00:08:04,108 --> 00:08:05,651
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

96
00:08:05,735 --> 00:08:09,155
යමක් කිරීමට අන් අයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
ඔබ කෙසේ දැයි නොදන්නේ නම් ඔබ වෙනුවෙන්. හරි හරී?

97
00:08:09,238 --> 00:08:10,531
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

98
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

99
00:08:25,046 --> 00:08:25,880
මෙතන.

100
00:08:27,256 --> 00:08:30,134
ඔයා මෝඩයෙක් නේද? මෝඩයා. 

101
00:08:31,385 --> 00:08:32,553
ඔහ්...

102
00:08:33,095 --> 00:08:34,555
ඊළඟට Go-game News.

103
00:08:34,639 --> 00:08:37,808
අවසන් වටය
ලෝක Go-ක්‍රීඩා ශූරතාවලියේ

104
00:08:37,934 --> 00:08:40,269
චීනයේ ෂැංහයි හිදී පැවැත්වේ
හෙට සිට.

105
00:08:40,770 --> 00:08:43,648
මේක ජාත්‍යන්තර තරගයක්

106
00:08:43,814 --> 00:08:46,734
එහි හොඳම දේ පමණි
ලෝකයේ සහභාගී වේ.

107
00:08:47,193 --> 00:08:51,280
නියෝජිතයන් පස් දෙනාගෙන්
කොරියාවෙන්, ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක් ඉවත් කරන ලදී.

108
00:08:51,405 --> 00:08:54,200
ඉතිරිව ඇත්තේ Choi Taek, 6-dan පමණි.

109
00:08:54,533 --> 00:08:57,537
යථාර්ථවාදීව, එය දුෂ්කර ය
ඔහුට ශූරතාවය දිනා ගැනීමට.

110
00:09:05,962 --> 00:09:08,381
මේකද? ඔයා එහෙම වෙන්නේ නැද්ද
සතියකට චීනයේ?

111
00:09:08,881 --> 00:09:10,675
මට කමිසයක් සහ කලිසමක් තියෙනවා.

112
00:09:11,425 --> 00:09:13,678
- මගේ ජැකට් එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම එය ඇසුරුම් කළා.

113
00:09:14,637 --> 00:09:15,888
එතකොට මට ඕන එච්චරයි.

114
00:09:16,931 --> 00:09:19,225
චීනයේ නියෝජිතයින් තිදෙනෙකු සිටී
සහ ජපානයට දෙකක් ඇත.

115
00:09:19,642 --> 00:09:21,352
සහ කොරියාවට ඉතිරිව ඇත්තේ ඔබ පමණි, එබැවින් ...

116
00:09:22,186 --> 00:09:24,272
ඔබ හෙට නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔබ පළමු වටය පරාජය වූ පසු.

117
00:09:26,941 --> 00:09:28,693
මම මෙය හුදෙක් අවුල් කිරීමට නොවේ.

118
00:09:28,776 --> 00:09:32,655
කරන්න බැරි දේවල් ටිකක් තියෙනවා
ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට බොරු බලාපොරොත්තු දෙන්න එපා.

119
00:09:32,738 --> 00:09:35,533
ආපහු ඇවිත් අපිට පීසා ටිකක් ගන්න.
ජොන්ග්‍රෝ වල අලුත් තැනක් තියෙනවා.

120
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
මම දිනුවොත්?

121
00:09:37,201 --> 00:09:40,037
දිනුවොත් ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

122
00:09:41,038 --> 00:09:42,206
ඔහ්...

123
00:09:43,916 --> 00:09:44,875
දෙවියනේ.

124
00:09:45,293 --> 00:09:49,130
ඔබ බොන්නේවත් කාන්තාවන් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේවත් නැත.
ඔබට ජීවිතයේ ඇති විනෝදය කුමක්ද?

125
00:09:52,383 --> 00:09:53,759
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේද?

126
00:09:53,884 --> 00:09:55,469
Go-game සෙල්ලම් කිරීමට අමතරව?

127
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
චිත්‍රපටියක්.

128
00:09:58,347 --> 00:09:59,223
නළුවෙක්ද?

129
00:10:00,349 --> 00:10:01,559
මට චිත්‍රපටියක් බලන්න ඕන.

130
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
දිනුවොත් චිත්‍රපටියක් බලන්න යන්න පුළුවන්.

131
00:10:07,356 --> 00:10:08,566
මේ පාර දිනුවොත් ගිහින් බලන්න.

132
00:10:10,943 --> 00:10:12,153
දෙවියනේ.

133
00:10:14,655 --> 00:10:15,489
ඊට කලින් ටේක්...

134
00:10:20,536 --> 00:10:21,954
අපි ඔබේ ඇඳුම් සකස් කරමු.

135
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
ඇදහිය නොහැකියි.

136
00:10:26,667 --> 00:10:27,835
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

137
00:10:28,377 --> 00:10:30,171
ඇයි මිනිස්සු ඔබට පරදින්නේ?

138
00:10:31,047 --> 00:10:32,214
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

139
00:10:35,426 --> 00:10:36,635
මම කරන්නම්... කරන්නම්.

140
00:10:37,636 --> 00:10:40,723
6 වැනි වාර්ෂික වූරි සුරැකුම්පත්
වර්ල්ඩ් ගෝ-ගේම් ශූරතාවය

141
00:10:40,806 --> 00:10:42,808
ස්ථානය: ෂැංහයි, චීනය

142
00:10:43,893 --> 00:10:45,019
ෂැංහයි, චීනය

143
00:10:45,186 --> 00:10:51,192
කොරියාවේ චෝයි තේක්, 6-ඩැන්
VS චීනයේ REO SI-HEO, 9-DAN

144
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
චෝයි තේක්

145
00:11:08,751 --> 00:11:11,796
අදම ඉවර කරන්න.

146
00:11:11,879 --> 00:11:14,548
අපේ තව දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
මට විශ්වාසයි අපේ කෙනෙක් දිනනවා කියලා.

147
00:11:14,673 --> 00:11:17,927
මම හිතන්නේ අපි මේ අවුරුද්දේ දිනනවා.

148
00:11:18,552 --> 00:11:21,138
- අපි එය කරමු!
- අපි එය කරමු!

149
00:11:53,629 --> 00:11:54,922
මිස්ටර් ටයික් දිනුවද?

150
00:11:55,005 --> 00:11:57,258
- ඔවුන් තවමත් තරඟය ආරම්භ කර නැත.
-මම දකියි.

151
00:12:00,344 --> 00:12:01,470
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

152
00:12:01,804 --> 00:12:05,433
- ඔහ්, සන්-වූ--
- කරුණාකර ඔබට රාමන් සඳහා ජලය රත් කළ හැකිද?

153
00:12:20,114 --> 00:12:23,242
සන්-වූ! අපි කමු... රාමන්...

154
00:12:32,168 --> 00:12:36,046
සන්-වූ, ජුං-හ්වාන්... 
සහ Dong-ryong සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

155
00:12:48,893 --> 00:12:51,604
අපාය ඔබ සැමට.
ඔයාලා තනියම කනවාද?

156
00:12:52,229 --> 00:12:53,522
ඔයාට කලින් එන්න තිබුනා.

157
00:12:53,856 --> 00:12:55,399
මට කතා කරන්න අමාරුද?

158
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
ඔයා හරිම නපුරුයි.

159
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
කවද ඉඳන්ද අපි හමුවීමට සැලසුම් කළේ
මෙහෙට එන්න කලින්?

160
00:12:59,528 --> 00:13:00,988
අපි හැමදාම ඇවිත් තනියම කනවා.

161
00:13:01,906 --> 00:13:05,034
ඒ වගේම ඔයාගේ කම්මුල් ඔක්කොම රතු වෙලා, හරියට හික් වගේ.
ඔබ Aurora ද?

162
00:13:05,117 --> 00:13:06,160
එතකොට ඔයා නෙලෝ?

163
00:13:06,243 --> 00:13:08,621
-ඔයා හරියට රට බඹරයක් වගේ!
-රට බම්ප්කින්? මට සමාවෙන්න?

164
00:13:09,246 --> 00:13:10,372
හේයි, කුකුදාස්!

165
00:13:10,456 --> 00:13:11,749
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

166
00:13:11,832 --> 00:13:13,959
නවත්තන්න හික් කුකුදාස්!

167
00:13:14,084 --> 00:13:16,796
හේයි, අපි මානසිකව යන්නේ කවදාද?
Ssangmun Kindergarten වෙතින් උපාධිධාරියෙක්ද?

168
00:13:17,922 --> 00:13:18,756
ඩියොක්-හිරු.

169
00:13:18,923 --> 00:13:22,676
ඇත්තෙන්ම, ඔබේ කම්මුල් ඇත්තටම රතු!

170
00:13:23,177 --> 00:13:24,011
මම ඔයාට කිව්වා.

171
00:13:24,595 --> 00:13:27,807
හේයි, ඒ මම සීතලෙන් පැමිණි නිසා
මෙම උණුසුම් කාමරයට!

172
00:13:27,890 --> 00:13:29,600
එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත!

173
00:13:29,808 --> 00:13:30,935
දෙයියනේ ඔයාලා...

174
00:13:31,727 --> 00:13:34,647
ඩියොක්-සන්, ඔයාට මාව හදන්න ඕනද? 
ඔබ රාමන් කෙනෙක්ද? වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

175
00:13:35,022 --> 00:13:37,525
නෑ කමක් නෑ.
මට මේක හොදයි.

176
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
ඒත් ඇයි ටේක් දිනන්න ඕන
වට පහක් තනිවම?

177
00:13:41,403 --> 00:13:42,696
ඒක පිට පිට ජයග්‍රහණයක්.

178
00:13:43,239 --> 00:13:44,990
හේයි, ඔබ සිතන්නේ ඇයට එය තේරෙනවාද?

179
00:13:46,116 --> 00:13:48,577
සියලුම කොරියානු ක්‍රීඩකයින් පරාජයට පත් විය.
ඔහු පමණක් ඉතිරි වේ.

180
00:13:48,661 --> 00:13:50,621
චීනයට තුනක් සහ ජපානයට දෙකක් තිබේ.

181
00:13:51,288 --> 00:13:54,041
නමුත් ඉදිරියට යාමට නම් ඔහුට අද දිනිය යුතුය.

182
00:13:54,124 --> 00:13:55,334
මම දකියි.

183
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
ඒත් මම හිතන්නේ ඒක අමාරු වෙයි
මේ පාර අපේ ටේක් දිනන්න.

184
00:13:59,880 --> 00:14:01,632
ඔහු තනිවම ඔවුන් සියල්ලන්ම පරාජය කරන්නේ කෙසේද?

185
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
ඔහු එසේ නොවන බව පෙනේ
එක්කෝ හොඳ තත්වයක.

186
00:14:04,760 --> 00:14:07,054
හේයි, ඩොං-රියොං.
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

187
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
ඔබ ඔහු සෙල්ලම් කරනවා දැක තිබේද?

188
00:14:14,061 --> 00:14:15,145
නෙලෝ සහ අවුරෝරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

189
00:14:18,983 --> 00:14:21,527
එයා අපිට වඩා වෙනස් තරාතිරමක කෙනෙක්.

190
00:14:21,610 --> 00:14:23,821
Ssangmun Kindergarten එකේ මෝඩයෝ.

191
00:14:24,238 --> 00:14:25,072
හරි හරී?

192
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
මොන අපතයෙක්ද.

193
00:14:50,806 --> 00:14:53,434
චෝයි තේක්

194
00:15:13,329 --> 00:15:14,163
හලෝ?

195
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
ඔව්.

196
00:15:53,911 --> 00:15:56,038
දෙයියනේ, එලියෙ හොඳටම හුළං.

197
00:15:56,121 --> 00:15:58,499
- ඔයා හරිම උණුසුම්. කොච්චර ලස්සනද.
- මගෙන් ඈත් වෙන්න.

198
00:15:58,582 --> 00:16:00,000
ඒත් මට හොඳටම සීතලයි.

199
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
පහුගිය ටිකේ මගේ ඇඟයි හිතයි හරිම සීතලයි.

200
00:16:04,088 --> 00:16:07,758
මේ තරු පිරුණු රාත්‍රියේ.

201
00:16:12,304 --> 00:16:15,849
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. මම ලී මූන්-සේ.

202
00:16:16,850 --> 00:16:21,021
එලියෙ හොඳටම හුළං එනවා.

203
00:16:22,481 --> 00:16:25,025
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටී නම්
ඔබ දැන් ආදරෙයි,

204
00:16:25,192 --> 00:16:31,156
තද සුළං නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා නොකරන්නේ මන්ද?
මෘදු ලෙස ඔවුන් මත රඳා සිටීමට?

205
00:16:32,324 --> 00:16:36,495
ඔබේ ආදරණීයයාගේ වැලඳ ගැනීම තුළට,
අන් සියල්ලටම වඩා උණුසුම් වන.

206
00:16:36,870 --> 00:16:39,123
ඔවුන් ඔබව තදින් අල්ලාගෙන සිටින බව මට විශ්වාසයි.

207
00:16:39,498 --> 00:16:41,291
ඔහ්, ජුන්ග්-පල්.

208
00:16:41,792 --> 00:16:42,751
ඔව්?

209
00:16:43,293 --> 00:16:45,796
වැඩි වෙලාවක් නෑ
Jung-bong ගේ විද්‍යාල විභාග වලට කලින් නේද?

210
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
ඔහුගේ අධ්‍යයන කටයුතු හොඳින් සිදුවේද?

211
00:16:50,092 --> 00:16:52,302
ඔහුගේ ප්‍රියතම අංකය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

212
00:16:53,095 --> 00:16:55,139
-එය කුමක් ද?
- වාසනාවන්ත හත.

213
00:16:56,014 --> 00:16:57,599
මම හිතන්නේ ඔහු නැවත විභාගය අසමත් වේවි.

214
00:17:01,520 --> 00:17:03,272
ඔහු මෑතකදී තැපැල්පත් ලිවීමේ කාර්යබහුලයි.

215
00:17:03,355 --> 00:17:04,648
මොන තැපැල්පත්ද?

216
00:17:05,023 --> 00:17:05,899
කාටද?

217
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
මේ අද පළවෙනි කතාව.

218
00:17:07,901 --> 00:17:12,740
"හෙලෝ, මූන්-සේ හියුංනිම්.
මම Ssangmun හි කිම් Jung-bong.

219
00:17:13,991 --> 00:17:17,327
පටන් අරන් අවුරුදු තුනක් වෙනවා
මම මුලින්ම ඔබේ වැඩසටහන අහන්න පටන් ගත්තා.

220
00:17:17,536 --> 00:17:20,289
මම නැවත ගන්න ඉන්න ශිෂ්‍යයෙක්
විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාග."

221
00:17:20,372 --> 00:17:21,206
ඔව්!

222
00:17:21,290 --> 00:17:24,042
"ඔබේ හඬ සහ විශිෂ්ට ගීත
ඔබ ක්‍රීඩා කිරීම සැනසිල්ලේ විශාල ප්‍රභවයකි

223
00:17:24,126 --> 00:17:27,713
සහ මට ශක්තිය,
මම පාඩම් කිරීමෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටින නිසා.

224
00:17:27,963 --> 00:17:29,965
මම මෙවර විද්‍යාලයට ගියොත්,

225
00:17:30,090 --> 00:17:32,468
ඒ සියල්ල තරු රාත්‍රියට ස්තූතිවන්ත විය.

226
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
සඳ-සේ හියුංනිම්."

227
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
ඔහු ඔහුව "හ්යුන්නිම්" ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
ජුන්ග්-බොං වයසින් වැඩි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්?

228
00:17:37,264 --> 00:17:40,601
මම ඔවුන්ට නිතරම තැපැල්පත් යවනවා.
මට පුදුමයි ඔවුන් කවදාවත් මගේ ඒවා කියවන්නේ නැත්තේ ඇයි?

229
00:17:40,684 --> 00:17:42,311
නිශ්ශබ්ද වන්න. අපි සවන් දෙමු.

230
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
"ඔබට විශ්වාස කිරීමට අපහසු බව මට විශ්වාසයි,

231
00:17:44,396 --> 00:17:46,398
නමුත් ඔබ දන්නවාද මගේ කුටියේ ජීවත් වන්නේ කවුද?

232
00:17:47,232 --> 00:17:51,403
ඒ දක්ෂ Go-game ක්‍රීඩකයා, Choi Taek.

233
00:17:51,904 --> 00:17:56,617
Choi Taek, 6-dan, සහ මම ගොඩක් සමීපයි.

234
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
නමුත් Moon-sae hyungnim,

235
00:17:58,452 --> 00:18:03,916
ටේක්ට අමාරු කාලයක් නිසා
ඔහු විශාල ශූරතාවලියකට තරඟ කරයි.

236
00:18:04,458 --> 00:18:08,545
ඔහුට ඔහුගේ පළමු තරගය ලැබෙනු ඇත
ළඟදීම චීනයේ ෂැංහයි නගරයේ

237
00:18:08,629 --> 00:18:12,508
සහ ඔහුගේ විරුද්ධවාදියෙකු සතුව ඇත
IQ 160ක්!

238
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
මගේ IQ 100ට වඩා අඩුයි."

239
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
ජුන්ග්-බොං.

240
00:18:20,057 --> 00:18:22,851
ඔබ ඔබේ IQ හෙළි කර ඇති බව පෙනේ
මුළු රටටම.

241
00:18:23,393 --> 00:18:24,603
ඔහ්, ආදරණීය.

242
00:18:24,686 --> 00:18:25,938
"මූන්-සේ හියුංනිම්,

243
00:18:26,063 --> 00:18:31,819
කරුණාකර අපේ ටේක් වෙනුවෙන් ප්‍රීති වන්න 
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ දක්ෂ විරුද්ධවාදියා පරාජය කළ හැකිය.

244
00:18:32,528 --> 00:18:36,281
චීනය ඈත නිසා,
ඔහුට විශාල සහයෝගයක් අවශ්‍ය වන බව මට විශ්වාසයි.

245
00:18:36,824 --> 00:18:41,036
අවංකවම මම බෞද්ධයෙක්,
නමුත් මම ඔහුගේ ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන් යාඥා කරමි."

246
00:18:41,703 --> 00:18:43,038
ඔහ්...

247
00:18:44,498 --> 00:18:46,500
නමුත්, අපි කුමක් කරමුද, මිස්ටර් කිම් ජුං-බොං?

248
00:18:47,209 --> 00:18:49,795
අපට අවම වශයෙන් තැපැල්පත් 50ක් ලැබී ඇත
කියන අයගෙන්

249
00:18:49,878 --> 00:18:52,131
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ එකම කුටියක බවයි
Choi Taek ලෙස. 

250
00:18:52,673 --> 00:18:55,008
ඉතින්, ඊළඟ වතාවේ ...

251
00:18:55,092 --> 00:18:58,387
කරුණාකර ඡායාරූපයක් ඇතුළත් කරන්න
Choi Taek සමඟ ඔබ ගැන. 

252
00:18:58,470 --> 00:19:00,681
අපට යම් සාක්ෂියක් අවශ්‍යයි.

253
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
එසේ වුවද, අපට ඔබට තෑග්ගක් දීමට සිදුවනු ඇත.

254
00:19:03,767 --> 00:19:05,477
Kim Jung-bong මහතාට
Ssangmundong සිට,

255
00:19:05,561 --> 00:19:09,189
අපි ඔබට තුන්වන ස්ථානය ත්‍යාගය ලබා දෙන්නෙමු,
ගෝවා පැච් ළමයෙක්.

256
00:19:13,026 --> 00:19:16,947
අපි චෝයි ටේක් ලබා ගැනීමට කැමතියි
අපේ ප්‍රසංගයේ වෙලාවක.

257
00:19:17,155 --> 00:19:18,866
ඒක හොඳයි නේද?

258
00:19:19,783 --> 00:19:22,244
අනේ අපිටත් ආරංචියක් තියෙනවා
දැන් ඇතුලට ආවා කියලා.

259
00:19:22,744 --> 00:19:28,792
චෝයි ටේක්, 6-දාන්, පරාජය කර ඇත
ඒ IQ 160 චීන ක්‍රීඩකයා!

260
00:19:28,917 --> 00:19:30,752
- ඔහුට අත්පොළසන් වටයක් දෙන්න!
-වාව්!

261
00:19:30,919 --> 00:19:32,462
වාව්, කෙතරම් විශ්මයජනකද.

262
00:19:33,213 --> 00:19:39,011
Choi Taek සඳහා, 6-dan, ජයග්රහණය කරන ලදී
හුදකලා සටනක පළමු ජයග්‍රහණය...

263
00:19:39,845 --> 00:19:44,975
ඔහුට අද එසේ වේවායි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු
එක් දින ක්‍රීඩා කිරීමෙන් විශේෂ දවසක්...

264
00:19:45,058 --> 00:19:46,768
"ඒ වගේ දවසක"!

265
00:19:46,935 --> 00:19:48,937
"ඒ වගේ දවසක".

266
00:19:52,941 --> 00:19:54,359
මට බ්ලැන්කට්ටුව දෙන්න.

267
00:19:57,029 --> 00:19:59,948
- හේයි, මට බ්ලැන්කට්ටුව දෙන්න!
- හොඳයි.

268
00:20:02,284 --> 00:20:04,369
හේයි! දෙයියනේ!

269
00:20:06,204 --> 00:20:07,623
චලනය නොවන්න.

270
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
හරි, හොඳයි.

271
00:20:16,173 --> 00:20:18,175
හේයි, නිශ්චලව ඉන්න!

272
00:20:32,981 --> 00:20:34,983
SSANGMUN ෆාමසිය

273
00:20:54,836 --> 00:20:56,421
- මම යන්නම්.
- හරි, ආයුබෝවන්.

274
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

275
00:21:00,926 --> 00:21:03,053
තව ක්‍රීඩකයෝ කීදෙනෙක්ද
Taek දැන් මුහුණ දිය යුතුද?

276
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
හතර.

277
00:21:04,429 --> 00:21:07,641
චීන දෙදෙනෙක් සහ ජපන් දෙදෙනෙක් ඉතිරිව ඇත.
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.

278
00:21:07,849 --> 00:21:08,850
වාව්.

279
00:21:09,059 --> 00:21:10,310
ඔයා හිතනවද ටේක් දිනන්න පුළුවන් කියලා?

280
00:21:10,394 --> 00:21:12,521
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු එය තබා ගත යුතුයි.

281
00:21:12,604 --> 00:21:14,064
එයා දිනුවොත් ලොකු දෙයක් නේද?

282
00:21:14,147 --> 00:21:16,984
ඔව්, ඔහු දිනිය යුතුයි එබැවින් අපට පීසා කන්න පුළුවන්.

283
00:21:17,401 --> 00:21:19,569
පීසා රසයි!

284
00:21:23,490 --> 00:21:29,746
6 වැනි ජාත්‍යන්තරයේ දෙවන වටය
Go-game Championships ළඟදීම ආරම්භ වේ.

285
00:21:30,080 --> 00:21:33,375
6-dan Choi Taek ගේ ප්‍රතිවාදියා අද
ජපානයේ Jang Shi, 9-dan.

286
00:21:33,500 --> 00:21:37,045
ඔහු හොඳම ජපන් ක්‍රීඩකයා
තරග 1400කට වඩා ජයග්‍රහණය කර ඇති.

287
00:21:37,671 --> 00:21:40,757
මාධ්‍ය හමුව අතරතුර,
නියත වශයෙන්ම ජයග්‍රහණය කරන බව ජපානය ප්‍රකාශ කළා...

288
00:21:40,882 --> 00:21:41,800
ආයුබෝවන්!

289
00:21:43,969 --> 00:21:46,096
ඔහු තව කීයක් පරාජය කළ යුතුද?

290
00:21:46,596 --> 00:21:47,431
හතර.

291
00:21:47,764 --> 00:21:49,307
තව හතරක් යන්න ඉතුරුද?

292
00:21:49,391 --> 00:21:51,810
එය තරමක් දැඩි වනු ඇත.

293
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
කෙසේ වෙතත්, නම් ...

294
00:21:55,897 --> 00:22:00,318
Taek චීනය සහ ජපානය යන දෙකම පරාජය කරයි.
කුකුළු මස් මිලදී ගැනීම ප්රමාණවත් නොවේ.

295
00:22:00,902 --> 00:22:02,362
ඔයා දන්නවද ඒක...

296
00:22:02,446 --> 00:22:04,031
Maotai හෝ Mueitai හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

297
00:22:04,114 --> 00:22:07,159
ඔබ අපට සලකන්න ඕන
ඇත්තටම මිල අධික චීන මත්පැන් සමඟ.

298
00:22:07,242 --> 00:22:08,326
ෂුවර්.

299
00:22:09,036 --> 00:22:11,747
නමුත්...
මම හිතන්නේ මේ පාර අමාරු වෙයි.

300
00:22:12,205 --> 00:22:13,790
එයාට හැමදාම මැච් තියෙනවා...

301
00:22:13,957 --> 00:22:15,292
එබැවින් ඔහු ශාරීරිකව වෙහෙසට පත්ව සිටී.

302
00:22:16,335 --> 00:22:18,462
සහ ඊට ඉහළින්,
ඔහු මෑතකදී පසුබෑමක සිටී.

303
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහුට ශූරතාවය දිනා ගැනීමට.

304
00:22:22,674 --> 00:22:28,180
එසේම, ඉතිරි චීන
ඒ වගේම ජපන් ක්‍රීඩකයන් ඇත්තටම දක්ෂයි...

305
00:22:29,931 --> 00:22:35,645
ඒකයි මම කිව්වේ "නම්" කියලා!

306
00:22:35,729 --> 00:22:38,148
එයා දිනුවොත්...

307
00:22:38,231 --> 00:22:41,276
මාඕටා හෝ වෙනත් දෙයක්.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

308
00:22:42,069 --> 00:22:46,448
ඔයා අහම්බෙන් හරි... මෙහෙම කියනවා
ඔබට මත්පැන් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැති නිසාද?

309
00:22:47,407 --> 00:22:50,285
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ!

310
00:22:50,911 --> 00:22:51,828
ඒක විතරයි...

311
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
ඔහුට නිවාඩු දිනයක්වත් ලැබෙන්නේ නැත
තරඟ අතර.

312
00:22:57,375 --> 00:23:00,754
අනික ටේක් එච්චර හොඳ තත්වෙක හිටියෙත් නෑ
මෙම ශූරතා තරගයට පෙර,

313
00:23:00,837 --> 00:23:02,589
එබැවින් ඔහු මානසිකව ද වෙහෙසට පත්ව සිටී.

314
00:23:02,672 --> 00:23:08,512
ඉතින්, ඔහු දිනනවාද නැද්ද යන්න සියල්ල රඳා පවතී
ඔහු මෙම බර ජය ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

315
00:23:31,952 --> 00:23:32,786
ඔහ්.

316
00:23:33,370 --> 00:23:35,705
ඉතින් මේ වගේ නාට්‍යයක් කරන්න පුළුවන්
මෙම තත්ත්වය තුළ.

317
00:23:38,125 --> 00:23:40,043
ඔබ සෙල්ලම් කරන ආකාරය මෙයයි.

318
00:23:44,506 --> 00:23:45,966
ටේක් පුදුමයි.

319
00:23:46,049 --> 00:23:47,676
මම ඔහුව මගේ බෑනා කර ගත යුතුද?

320
00:23:47,759 --> 00:23:49,761
මගේ දුවේ... දුවේ!

321
00:23:50,220 --> 00:23:53,598
ඇත්තටම? එතකොට මම එයාව පොළඹවන්නද?

322
00:23:53,890 --> 00:23:56,643
ඔව්! ඉදිරියට ගොස් ඔහුව පොළඹවන්න!

323
00:23:57,060 --> 00:24:00,897
ඔහුට කාන්තාවන් ගැන ඇසක් නැති බව මට විශ්වාසයි
මොකද එයා දන්නේ කොහොමත් Go-game විතරයි.

324
00:24:01,440 --> 00:24:04,860
කුමක් ද? මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මම එච්චර නරක නැහැ.

325
00:24:21,418 --> 00:24:22,752
මේ කුමක් ද?

326
00:24:23,211 --> 00:24:24,296
ඔයාට කොහෙන්ද මේ කාර් එක?

327
00:24:24,379 --> 00:24:27,757
ඒක මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයාගේ. එයා යන්න හදන්නේ
ටික කාලයක්, ඒ නිසා මම එය මාස කිහිපයක් භාවිත කරනවා.

328
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
ඇය කරදරයක.

329
00:24:30,552 --> 00:24:33,722
ඒක භයානකයි!
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් පදවා නැත!

330
00:24:33,930 --> 00:24:35,640
ඒක හොඳයි! මට හෙමින් රිය පැදවිය යුතුයි.

331
00:24:36,683 --> 00:24:37,976
ඔය ජැකට් එක ගත්තෙ කොහෙන්ද?

332
00:24:39,144 --> 00:24:41,771
මම එය මිලදී ගත්තේ මගේ දීමනාව ඉතිරි කර ගෙන,
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

333
00:24:42,731 --> 00:24:44,316
මම හෙට ඒ ජැකට් එක අඳිනවා.

334
00:24:44,733 --> 00:24:47,402
එහෙනම් මම ඔයාගේ ඇඳුම අඳින්න යනවා.
සුදු දණහිස දක්වා දිග එකක්.

335
00:24:47,986 --> 00:24:48,820
ෂුවර්.

336
00:24:50,906 --> 00:24:53,116
දෙයියනේ සීතලයි.

337
00:24:53,200 --> 00:24:54,534
අපි ගෙදර යමු. මම සුජීබි හදන්නම්.

338
00:24:55,160 --> 00:24:56,703
ඇතුළට එන්න! ඔයාට මගේ කාර් එකේ යන්න පුළුවන්.

339
00:24:57,329 --> 00:24:58,788
- නෑ...
- අපි කොහොමත් ගෙදර!

340
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
සීතලය! ඉක්මන් කර ඇතුල් වන්න!

341
00:25:00,248 --> 00:25:03,168
- නෑ, ඒක හොඳයි!
- ඒක එතනමයි!

342
00:25:03,251 --> 00:25:04,586
ඉදිරියට එන්න!

343
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
-නෑ, කමක් නෑ.
-ඇතුළට එන්න! සීතලය!

344
00:25:09,132 --> 00:25:10,342
ඉක්මන් කර ඇතුල් වන්න!

345
00:25:10,592 --> 00:25:12,510
- ඒක හොඳයි ...
- ඉක්මන් කර ඇතුලට යන්න, අම්මා!

346
00:25:12,928 --> 00:25:15,180
චීනයේ ෂැංහයි නගරයෙන් අපට හොඳ ආරංචියක් තිබේ.

347
00:25:15,347 --> 00:25:19,851
චෝයි ටේක්, 6-දාන්, පරාජය විය
ජං ෂි, ජපානයේ 9-දාන්

348
00:25:19,935 --> 00:25:21,686
චලනයන් 245 කින්.

349
00:25:21,770 --> 00:25:24,481
චෝයි ටේක්, 6-දාන්, දැන් තිබේ
තරඟ තුනක් ඉතිරිව ඇත.

350
00:25:24,648 --> 00:25:28,276
ඒ නිසා කොරියාව නැවතත් බලාපොරොත්තු ඇතිකර ගනිමින් සිටිනවා
ශූරතාව දිනා ගැනීමේ හැකියාව පිළිබඳ.

351
00:25:28,360 --> 00:25:30,904
පුතා! මම කස්ටිය ටිකක් හැදුවා.
එලියට ඇවිත් ටිකක් බොන්න.

352
00:25:31,529 --> 00:25:33,448
මම හොඳින්. මට එකක්වත් ඕන නෑ.

353
00:25:34,366 --> 00:25:35,867
හරි හරී. පාඩම් කරන්න, එහෙනම්.

354
00:25:38,286 --> 00:25:40,664
-කුමක් ද? එයා කිව්වද ඕන නෑ කියලා?
- ඔව්.

355
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
ජුන්ග්-බොං!

356
00:25:43,208 --> 00:25:44,251
බොං!

357
00:25:44,376 --> 00:25:47,629
ඔහු පාඩම් කිරීමට කාර්යබහුලයි! ඔහුට කරදර කරන්න එපා!

358
00:25:47,837 --> 00:25:49,506
ජුන්ග්-බොං! කස්ටිය ටිකක් ගන්න.

359
00:25:49,798 --> 00:25:51,925
නෑ අම්මේ ස්තුතියි. මට එකක්වත් ඕන නෑ.

360
00:25:52,926 --> 00:25:54,594
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

361
00:26:07,107 --> 00:26:10,026
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
මම ඔයාට කිව්වා එයාට කරදර කරන්න එපා කියලා.

362
00:26:11,278 --> 00:26:12,946
ඔහු ඇත්තටම මේ වතාවේ කරන්න පුළුවන්.

363
00:26:13,029 --> 00:26:15,031
ඔහුගේ ඒකාග්‍රතා මට්ටමයි
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

364
00:26:15,115 --> 00:26:15,949
ඇත්ත වශයෙන්.

365
00:26:16,032 --> 00:26:18,451
ඔහු මිනිසෙක් නම්,
ඔහු හත්වැනි වරට විභාගයට නොපැමිණිය යුතුය.

366
00:26:26,293 --> 00:26:28,712
මෙන්න... මෙන්න. මම ඒක දෙන්නම්.

367
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
එය නවත්වන්න. මම බැරෑරුම්.

368
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
හරි, මම කරන්නේ නැහැ.

369
00:26:43,560 --> 00:26:46,813
ඔයා කොහොමද මෙච්චර රැවටිලිකාර වුනේ
ආයෙත් ඒකට වැටෙන විදියට?

370
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
හරි හරී. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙවර.

371
00:26:49,149 --> 00:26:50,275
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

372
00:26:51,526 --> 00:26:52,652
ඇත්තටම. මෙතන.

373
00:27:13,506 --> 00:27:17,969
අද රෑ Starry Night හි පළමු ගීතය
ගොඩක් අය ඉල්ලපු සින්දුවක්.

374
00:27:18,428 --> 00:27:21,431
Kim Hee-ae ගේ "මාව අමතක කරන්න එපා."

375
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
ම්... මම කල්පනා කර කර හිටියා

376
00:27:24,768 --> 00:27:28,146
Ssangmun හි තවත් එකක් කියවීම
Kim Jung-bong ගේ තැපැල්පත්.

377
00:27:28,229 --> 00:27:30,231
- ඔව්!
- මම හිතන්නේ ඔහු රැකියා විරහිතයි.

378
00:27:30,315 --> 00:27:31,608
ඔහු බොහෝ විට තැපැල්පත් යවයි.

379
00:27:31,691 --> 00:27:34,235
නෑ එයා පාඩම් කරනවා කිව්වා 
විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාග සඳහා.

380
00:27:34,402 --> 00:27:37,906
සමහර විට ඔහු අත්හැරියා
එසේත් නැතිනම් ඔහු විභාගයට සම්පූර්ණයෙන් සූදානම් වී ඇත.

381
00:27:37,989 --> 00:27:39,199
එය දෙකෙන් එකක් විය යුතුය.

382
00:27:39,741 --> 00:27:44,371
"Hyungnim, මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි
Ssangmun හි ජීවත් වන තවත් තරුවකට."

383
00:27:44,454 --> 00:27:46,456
වාව්... මේක හරිම විහිලුවක්.

384
00:27:47,290 --> 00:27:50,502
පුදුමයට කරුණක් නම්, බොහෝ තරු පෙනෙයි
එම අසල්වැසි ප්රදේශයේ ජීවත් වීමට.

385
00:27:51,503 --> 00:27:55,632
“අද මම හඳුන්වා දීමට බලාපොරොත්තු වන තරුව
මගෙන් පහළ මාලයේ ජීවත් වන කෙනෙක්.

386
00:27:55,757 --> 00:27:57,342
ඇය නමින් Sung Bo-ra ය.

387
00:27:59,928 --> 00:28:03,390
බෝරා යනු බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයාය
අපේ අසල්වැසි.

388
00:28:03,723 --> 00:28:06,601
ඇයට සෑම විටම ඉහළම ලකුණු තිබුණි
පාසැලේදී

389
00:28:06,726 --> 00:28:08,520
සහ සියයට 80 ක් බවට පත් විය
සමස්ත ජාතිය තුළ.

390
00:28:08,603 --> 00:28:11,731
ඇය සෝල් විශ්වවිද්‍යාලයට පිළිගන්නා ලදී 
හොඳ ලකුණු සමඟ ගණිත අධ්‍යාපනය සඳහා.

391
00:28:11,815 --> 00:28:13,358
ඇය දක්ෂයින් අතර දක්ෂයෙකි.

392
00:28:14,442 --> 00:28:20,407
වැඩිහිටියෝ බෝරා දිහා බලලා කියනවා
ඇය 'වල් සහ බියකරු'

393
00:28:20,949 --> 00:28:23,618
ඇය ඔවුන්ට අවශ්‍ය කරන බව පවා කියන්න
ඔවුන්ගේ කලිසම් පිස් කිරීමට.

394
00:28:23,701 --> 00:28:26,830
හැබැයි මම දන්න Sung Bo-ra එක දැන් තියෙනවා
රළු ප්රකාශනයකි.

395
00:28:27,122 --> 00:28:29,708
එසේ නොමැති නම්, ඇයට උණුසුම් හදවතක් ඇත. ”

396
00:28:36,673 --> 00:28:37,799
නංගි ඔයාට පිස්සුද?

397
00:28:38,299 --> 00:28:41,177
- තාත්තා දැනගත්තොත් ඔයා මැරිලා.
-කුමක් වුවත්. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

398
00:28:42,721 --> 00:28:45,306
ලොකු නැන්දා අභාවප්‍රාප්ත විය. අපි දැන් යා යුතුයි.

399
00:28:45,390 --> 00:28:46,307
හා ඇත්තම ද?

400
00:28:49,728 --> 00:28:50,562
හරි හරී.

401
00:29:02,615 --> 00:29:04,617
ම්... බෝරා.

402
00:29:04,826 --> 00:29:06,619
අපිට බස් එකේ යන්න පුළුවන්.

403
00:29:06,744 --> 00:29:08,121
බස් රථ ධාවනයෙන් ඉවත් වී ඇත.

404
00:29:09,497 --> 00:29:11,499
ත්වරණකාරකය වූයේ කුමක්ද?

405
00:29:11,624 --> 00:29:12,584
බෝ-රා!

406
00:29:12,667 --> 00:29:15,003
අපි ටැක්සියක යමු. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

407
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
අපි සල්ලිකාරයෝ වගේ නෙවෙයි.

408
00:29:17,505 --> 00:29:18,381
අපි යමු.

409
00:29:20,550 --> 00:29:22,802
මේක මෙතනට යනවා, සහ...

410
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
අපරාදේ මේ ජරා කාර් එක.

411
00:29:28,725 --> 00:29:31,186
- ඔබ හදිසි තිරිංග අක්රිය කළ යුතුය.
- ඔහ් හරි.

412
00:29:31,686 --> 00:29:33,605
-බෝ-රා! ඉදිරිය බලන්න!
-බෝ-රා! ඉදිරිපස!

413
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
මම බලාගෙන ඉන්නවා!

414
00:29:35,857 --> 00:29:37,650
බලු පැටියෙක් ඉන්නවා!

415
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
මම ඔබට කිව්වා, මම එය දන්නවා!

416
00:29:48,828 --> 00:29:52,081
හේයි මම හිතන්නේ... කාර් එක මොකක් හරි හැප්පුනා.

417
00:29:52,165 --> 00:29:53,791
- මම ගිහින් බලන්නද?
-නෑ, එපා.

418
00:29:54,834 --> 00:29:57,545
- එය තත්පරයක් ගත වනු ඇත.
- කාර් එකෙන් යන්න එපා! චලනය නොවන්න!

419
00:29:57,629 --> 00:30:01,382
මම හිතන්නේ අපි බලු පැටියෙකුට හෝ වෙනත් දෙයකට පහර දුන්නා.
අපි එළියට ගිහින් බලන්න ඕනේ!

420
00:30:01,466 --> 00:30:02,509
මම ඔයාට කිව්වා, යන්න එපා!

421
00:30:02,926 --> 00:30:05,220
එහෙනම් ඉක්මන් කරලා යන්න!
පිටිපස්සෙන් වෙන කාර් එකක් ආවොත්?

422
00:30:05,303 --> 00:30:06,638
නැහැ! මම චලනය නොවෙමි!

423
00:30:07,055 --> 00:30:08,097
බලු පැටියෙක් නම්?

424
00:30:08,431 --> 00:30:12,101
පැටියෝ කරුණාකරලා කාර් එකෙන් බහින්න
සහ එය කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න!

425
00:30:12,185 --> 00:30:13,186
කාර් එකෙන් යන්න එපා!

426
00:30:13,436 --> 00:30:15,063
යන්න එපා! කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

427
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
එහෙනම් ඉක්මන් කරලා යන්න!
කාර් එකක් එනවා!

428
00:30:17,732 --> 00:30:18,817
මම ඔයාට කිව්වා, මම යන්නේ නැහැ!

429
00:30:19,359 --> 00:30:20,318
මම යන්නෙ නෑ!

430
00:30:21,569 --> 00:30:22,529
දෙවියනේ.

431
00:30:29,953 --> 00:30:31,120
හේයි, එය නිවා දමන්න!

432
00:30:32,830 --> 00:30:36,292
හේයි, ඔබ පිටතට යා යුතුයි
සහ තත්වය පරීක්ෂා කරන්න!

433
00:30:36,417 --> 00:30:38,586
නැහැ! මොනවා උනත් එලියට යන්න බෑ!
ඔබ එසේ නොකිරීමට වඩා හොඳයි!

434
00:30:38,711 --> 00:30:41,881
බෝරා, මම හිතන්නේ ඒක අපිට හොඳයි කියලා
හෙමින් යන්න එහෙනම්.

435
00:30:41,965 --> 00:30:44,717
ඔයාට පිස්සුද? එය මිය ගිය බලු පැටියෙකු නම්?
අපිට ඒක මෙතන දාලා යන්න බෑ!

436
00:30:44,801 --> 00:30:47,387
අපි මුළු රාත්‍රියම මෙහි ගත කරමුද?

437
00:30:47,554 --> 00:30:51,391
කරුණාකර වර්ධනය වන්න!
ඔබ වයසට යන විට ඔබේ කෝපය නරක අතට හැරේ!

438
00:30:51,474 --> 00:30:53,476
මොන මගුලකටද මම කළේ?

439
00:30:54,769 --> 00:30:59,399
දවසක එයා ආපහු මගේ පැත්තට එයි

440
00:30:59,482 --> 00:31:02,026
- එය නිවා දමන්න!
- කවුරුහරි මැරුණාද? එය එකට තබා ගන්න!

441
00:31:02,110 --> 00:31:03,945
අපි වියදම් කරන්නයි යන්නේ
කොහොමත් රෑ මෙතන.

442
00:31:04,070 --> 00:31:08,741
මගේ හදවත ගැහෙනවා

443
00:31:29,262 --> 00:31:32,223
හොඳ දෙයක් සිදු වූවාද?
ඔයා හරිම සතුටින් නටනවා.

444
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
ඔව්. ටේක් නැවතත් දිනුවා.

445
00:31:34,475 --> 00:31:35,351
ඇත්තටම?

446
00:31:36,311 --> 00:31:38,730
ටේක් කිව්වා එයා අපිට පීසා අරන් දෙන්නම් කියලා
ඔහු නැවත දිනුවහොත්.

447
00:31:39,814 --> 00:31:42,567
- තව තුන් දෙනෙක් ඉතුරුයිද?
- ඔව්, චීන ක්‍රීඩකයෙක්.

448
00:31:43,443 --> 00:31:47,071
ඔහු වැන්ග් ලේ-යි මිනීමරුවෙක්!

449
00:31:48,364 --> 00:31:50,116
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

450
00:31:50,366 --> 00:31:51,451
ඔහු වැන්ග් ලේ-යි මිනීමරුවෙක්!

451
00:31:51,534 --> 00:31:52,827
පිස්සු අවජාතකයෙක්!

452
00:31:54,037 --> 00:31:54,913
එය නවත්වන්න!

453
00:31:55,830 --> 00:31:57,498
තුන්වන තරඟය

454
00:31:57,624 --> 00:32:02,795
කොරියාවේ චෝයි තේක්, 6-ඩැන්
VS චීනයේ WANG LE-YI, 9-DAN

455
00:32:10,595 --> 00:32:13,014
තරගය දැන් ආරම්භ වනු ඇත. ආරම්භ කරන්න!

456
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
චෝයි තේක්
වැන්ග් ලෙ-යි

457
00:32:59,686 --> 00:33:01,270
අම්මේ, ඔයා මගේ ජැකට් එක දැක්කද?

458
00:33:01,688 --> 00:33:04,357
ඔබේ සහෝදරිය එය පැළඳ සිටියා.
ඇය කීවා අද ක්‍රීඩා දිනය කියලා.

459
00:33:05,274 --> 00:33:07,485
ඇත්තටම? එහෙනම් මම එයාගේ ඇඳුම අඳින්න යනවා.

460
00:33:07,860 --> 00:33:11,489
ඉදිරියට යන්න. ඔය දෙන්නා ඩීල් එකක් දැම්මා.
නමුත් මේ කාලගුණය තුළ ඔබට එය පැළඳිය හැකිද?

461
00:33:11,948 --> 00:33:13,908
ඒකට කමක් නැහැ! මට කෝට් එකක් දාන්න ඕනේ.

462
00:33:19,622 --> 00:33:22,166
ජිප්සී!

463
00:33:42,854 --> 00:33:44,564
සුං බෝ-රා, අර පිස්සු බැල්ලි!

464
00:33:45,189 --> 00:33:47,817
මම ඇයව මරන්න යනවා!

465
00:33:49,527 --> 00:33:51,696
පන්දුව!

466
00:34:08,921 --> 00:34:09,964
හරි හරී!

467
00:34:11,132 --> 00:34:12,008
පන්දුව!

468
00:34:12,425 --> 00:34:15,928
පන්දුව! එය මගේ! චලනය කරන්න!

469
00:34:16,137 --> 00:34:18,347
හේයි! එය මගේ පන්දුව!

470
00:34:22,477 --> 00:34:24,604
- මම අද මේ බෑගය මිලදී ගත්තා.
- එය ලස්සනයි.

471
00:34:24,687 --> 00:34:25,855
ඔබට වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යද?

472
00:34:26,355 --> 00:34:28,357
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

473
00:34:31,611 --> 00:34:32,862
සිසුන්.

474
00:34:35,782 --> 00:34:36,908
අපි තත්පරයක් කතා කරමු.

475
00:34:37,492 --> 00:34:39,035
මෙය මිල අධික විය. 

476
00:34:40,495 --> 00:34:41,329
හේයි!

477
00:34:43,039 --> 00:34:44,123
වෙන්නේ කුමක් ද?

478
00:34:46,125 --> 00:34:49,295
ඔබ දෙදෙනා වැරදි දෙකක් කළා.

479
00:34:49,378 --> 00:34:52,715
පළමු වරද වූයේ
ඔබ සිසුන් දෙදෙනා දුම් පානය කරන බව.

480
00:34:52,799 --> 00:34:56,260
දෙවන වැරැද්ද නම් ඔබ දෙදෙනා විසි කිරීමයි
ඔබේ සිගරට් කොට බිම.

481
00:34:57,220 --> 00:34:58,054
හරි හරී?

482
00:34:58,471 --> 00:35:01,140
හේයි මිස්ටර්. යන්තම් යන්න. 

483
00:35:03,101 --> 00:35:06,729
You made a third mistake just now.

484
00:35:08,731 --> 00:35:11,859
මම "මිස්ටර්" කෙනෙක් නෙවෙයි.

485
00:35:17,073 --> 00:35:18,699
I told you to leave, Mister!

486
00:35:20,409 --> 00:35:22,870
- මම ඔයාට කිව්වා, මම "මිස්ටර්" කෙනෙක් නෙවෙයි.
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?

487
00:35:23,371 --> 00:35:25,331
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
-ඔයා පොඩි..

488
00:35:30,628 --> 00:35:34,215
ඔයා කොහොමද මං දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ...
ඔයා පොඩි ජරාවක්!

489
00:35:36,717 --> 00:35:39,387
-ඔයා කව්ද?
- ඔබ සිතන්නේ කවුද? යුක්තියේ අපොස්තුළුවරයා.

490
00:35:39,804 --> 00:35:42,723
හේයි, ඔයා Ssangmun High වලින් නේද?

491
00:35:42,807 --> 00:35:46,435
මට පීඨාධිපති ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔහු මෙහි ජීවත් වේ!

492
00:35:47,019 --> 00:35:49,272
-නෑ නෝනා.
-නෑ නෝනා.

493
00:35:51,190 --> 00:35:52,817
මාර කරදරකාරයෝ.

494
00:35:54,777 --> 00:35:57,530
88 දුම් බොන ශිෂ්‍යයෙක්ද?
Evergreens වත් නැද්ද?

495
00:35:57,613 --> 00:35:58,781
මට කණගාටුයි.

496
00:36:00,992 --> 00:36:04,036
කට්ටිය බලන්න.
එක්සත් ජනපදයේ නිෂ්පාදිත භාණ්ඩ අඳින්නේද?

497
00:36:04,537 --> 00:36:07,039
කොච්චර සුපිරිද දන්නේ නැද්ද
වර්තමානයේ කොරියන් නිෂ්පාදිත භාණ්ඩද?

498
00:36:07,707 --> 00:36:08,666
මට පසුව නැවත කරන්න.

499
00:36:09,166 --> 00:36:11,210
කොරියානු නිෂ්පාදිත නිෂ්පාදන භාවිතා කරමු!

500
00:36:11,878 --> 00:36:12,879
- අපි භාවිතා කරමු ...
- අපි භාවිතා කරමු ...

501
00:36:12,962 --> 00:36:14,797
- හයියෙන්!
- හරි, හරි.

502
00:36:15,298 --> 00:36:18,843
- කොරියානු නිෂ්පාදිත නිෂ්පාදන භාවිතා කරමු!
- කොරියානු නිෂ්පාදිත නිෂ්පාදන භාවිතා කරමු!

503
00:36:19,510 --> 00:36:21,137
දුම්පානය අත්හරිමු!

504
00:36:21,220 --> 00:36:23,514
- අපි දුම්පානය අත්හරිමු!
- අපි දුම්පානය අත්හරිමු!

505
00:36:24,390 --> 00:36:26,058
අපි ජාතියේ බලාපොරොත්තුවයි!

506
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
- අපි ...
- අපි ...

507
00:36:28,603 --> 00:36:31,105
අපි ජාතියේ බලාපොරොත්තුවයි!

508
00:36:31,188 --> 00:36:33,357
- අපි ජාතියේ බලාපොරොත්තුවයි!
- අපි ජාතියේ බලාපොරොත්තුවයි!

509
00:36:33,441 --> 00:36:35,735
අපි රට නිදහස් කරමු!

510
00:36:35,818 --> 00:36:38,321
- අපි රට නිදහස් කරමු!
- අපි රට නිදහස් කරමු!

511
00:36:38,404 --> 00:36:40,948
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සටන්කාමීන් නිදහස් කරනු!

512
00:36:41,032 --> 00:36:43,367
- ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සටන්කාමීන් නිදහස් කරන්න!
- ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සටන්කාමීන් නිදහස් කරන්න!

513
00:36:43,784 --> 00:36:46,621
ටියුෂන් වැඩි කිරීම නවත්වන්න!

514
00:36:47,413 --> 00:36:48,497
- නවත්තන්න...
- නවත්තන්න...

515
00:36:49,123 --> 00:36:52,919
- ටියුෂන් වැඩි කරනවා!
- ටියුෂන්!

516
00:36:53,669 --> 00:36:58,674
නීති කඩකරන්නන් සිරගත කරනු!

517
00:37:05,306 --> 00:37:09,685
ආශ්චර්යයක් සිදුවෙමින් පවතී
ෂැංහයි හි පැවති ගෝ-ගේම් ශූරතාවලියේදී.

518
00:37:09,936 --> 00:37:12,647
නියෝජනය කරමින් ඉතිරිව සිටින එකම ක්‍රීඩකයා
කොරියාව, චෝයි ටේක්, 6-දාන්,

519
00:37:12,730 --> 00:37:14,273
චීනයේ Wang Le-yi, 9-dan පරාජය කරන ලදී

520
00:37:14,357 --> 00:37:17,068
සහ ජපානයේ Wang Minan, 9-dan,
අඛණ්ඩව,

521
00:37:17,151 --> 00:37:22,406
අද ඔහුගේ අවසන් තරගය වේ
චීනයේ වැන්ග් ෂිට එරෙහිව, 6-dan.

522
00:37:25,284 --> 00:37:27,536
- මම යනවා.
-හරි හරී.

523
00:37:30,039 --> 00:37:33,209
ඇයි ඔබ මෙහි ජීවත් නොවන්නේ,
ඔයා හැමදාම එනවා නම්?

524
00:37:33,292 --> 00:37:34,710
මම ආවේ ඔයාව බලන්න නෙවෙයි.

525
00:37:35,920 --> 00:37:37,380
ජුන්ග්-බොන්ග් නැගිටිද?

526
00:37:38,005 --> 00:37:40,049
ඔව්. ඇයි?

527
00:37:41,008 --> 00:37:44,178
මම සැම විටම තරු රාත්‍රිය වෙත තැපැල්පත් යවමි,
නමුත් ඔවුන් තෝරා ගන්නේ ඔහුගේ පමණි.

528
00:37:45,179 --> 00:37:47,223
මට තැපැල්පත් කිහිපයක් ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි
Jung-bong වෙතින්.

529
00:37:53,854 --> 00:37:55,439
Jung-bong මෑතකදී පාඩම් කරන්නේ නැද්ද?

530
00:37:56,524 --> 00:37:57,733
ඔහු කවදා හෝ?

531
00:37:59,819 --> 00:38:00,945
මම යන්නම්.

532
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
ආයුබෝවන්, Moo-sung!

533
00:38:08,619 --> 00:38:10,955
දැන් ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ එක කොල්ලෙක් නේද?

534
00:38:11,372 --> 00:38:13,708
ඔව්. අද දිනුවොත්,
ඔහු ශූරතාව දිනනු ඇත.

535
00:38:13,791 --> 00:38:15,584
වාව්.

536
00:38:15,668 --> 00:38:18,587
Taek ඇත්තටම දෙයක්.

537
00:38:18,963 --> 00:38:21,590
ඔහු තනිවම මිනිසුන් පස් දෙනෙකු පරාජය කළේය!

538
00:38:22,591 --> 00:38:24,010
ඊට පස්සේ, ටයික් ආපහු එනකොට,

539
00:38:24,093 --> 00:38:27,805
අපි සුබපැතුම් සාදයක් කරමුද?
සහ බීම ටිකක් තියෙනවද?

540
00:38:27,888 --> 00:38:29,348
තව එක තරගයක් ඉතිරියි.

541
00:38:29,598 --> 00:38:31,142
ශූරයා වීමට නම් ඔහු අද දිනිය යුතුය.

542
00:38:31,225 --> 00:38:33,561
නැවත මෙතරම් නිහතමානී වීම නවත්වන්න.

543
00:38:33,644 --> 00:38:37,481
අන්තිම ක්‍රීඩකයා චීන නවකයෙක් නේද?

544
00:38:37,565 --> 00:38:40,860
ප්‍රවෘත්ති පවා කිව්වේ ටයික් දිනනවා කියලා!

545
00:38:40,943 --> 00:38:42,445
Go-game සමඟ ඔබ කිසිදා නොදනී.

546
00:38:42,778 --> 00:38:45,865
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපේ ටේක් අසාමාන්යය.

547
00:38:46,282 --> 00:38:49,535
සියලුම දක්ෂ Go-ක්‍රීඩා ක්‍රීඩකයින්
ලෝකයේ Taek විසින් පරාජය කරන ලදී!

548
00:38:49,618 --> 00:38:54,457
ඉතින් නවකයෙකුට එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
ඔහුට එරෙහිව අවස්ථාවක්!

549
00:38:54,999 --> 00:38:56,917
Taek සතුව jinx එකක් ඇත.

550
00:38:57,668 --> 00:38:58,919
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

551
00:38:59,920 --> 00:39:02,048
ඔබ දන්නා පරිදි ඔහු වැඩිය කතා නොකරයි.

552
00:39:02,131 --> 00:39:03,049
ඔහු නිහඬ දරුවෙකි.

553
00:39:03,257 --> 00:39:04,884
ඔහු නාඳුනන අය සමඟ ලැජ්ජාශීලී ය.

554
00:39:04,967 --> 00:39:06,010
ඔව් ඒක හරි.

555
00:39:06,093 --> 00:39:07,845
ටේක් ලැජ්ජාශීලී කොල්ලෙක්.

556
00:39:08,304 --> 00:39:10,014
Go-game එක ගහනකොටත් එහෙමයි.

557
00:39:10,806 --> 00:39:13,100
-කුමක් ද?
- ඔහු නවකයෙකුට එරෙහිව ක්‍රීඩා කරන විට දුර්වලයි.

558
00:39:13,559 --> 00:39:16,562
ඔහු යමෙකුට මුහුණ දෙන විට
පළමු වතාවට ඔහු බිඳ වැටේ.

559
00:39:17,229 --> 00:39:18,147
මම දකියි.

560
00:39:18,564 --> 00:39:21,358
චෝයි මහතා! සන්-වූ පසුකර ගියාද?

561
00:39:21,484 --> 00:39:23,235
- ඔව්, දැන්.
-ඒකට සාප වේවා!

562
00:39:23,360 --> 00:39:25,863
- මිනිසුන්ට නිසි ලෙස ආචාර කරන්න!
-ආයුබෝවන්!

563
00:39:27,865 --> 00:39:32,161
ඉතින් ඔහු ඇත්තටම අවාසනාවන්ත නම්, ඔහු පරාජය විය හැකිය.

564
00:39:34,080 --> 00:39:35,623
හොඳයි, ඔහු පැරදුණත්, 

565
00:39:35,790 --> 00:39:39,835
අපි අමාරුවෙන් හුරේ දැම්මා,
ඉතින් අපි බොන්නෙමු.

566
00:39:39,919 --> 00:39:41,629
- නිසැකවම.
-වාසනාව!

567
00:39:50,054 --> 00:39:55,059
අද සවස 6.00 ට
ශූරතාවලියේ අවසන් තරගය

568
00:40:02,983 --> 00:40:06,445
වැන්ග් ෂි
චෝයි තේක්

569
00:40:06,529 --> 00:40:08,072
පස්වන තරගය

570
00:40:08,155 --> 00:40:12,868
කොරියාවේ චෝයි තේක්, 6-ඩැන්
VS චීනයේ Wang SHI, 6-DAN

571
00:40:21,127 --> 00:40:24,463
ඇයි තාම චෝයි ටේක් ආවේ නැත්තේ?

572
00:40:26,298 --> 00:40:27,800
යමක් සිදු වූවාද?

573
00:40:29,176 --> 00:40:32,221
Choi Taek වෙලාවට එනවා.

574
00:40:33,556 --> 00:40:35,182
ඔහු තනිකරම සිතුවිලි වලින් අතරමං වෙනවා

575
00:40:35,266 --> 00:40:37,101
සහ තරඟය ආරම්භ වීමට පෙර හරියටම පැමිණේ.

576
00:40:41,147 --> 00:40:42,606
- ඔහු මෙතන.
- ඔහ්.

577
00:40:55,452 --> 00:40:58,706
ඔහු ක්ලාන්ත වීමට ආසන්න බව පෙනේ.
මම හිතන්නේ ඔහුට නින්ද ගියේ නැහැ.

578
00:40:59,290 --> 00:41:00,207
වාර්තාකරු ෂින්.

579
00:41:00,624 --> 00:41:02,793
ඔහු පිට පිට තරග පහක් පවත්වා ඇත!

580
00:41:03,377 --> 00:41:05,671
ජාතික සමයේදී පවා,
ඔවුන් මිනිසුන්ට අවම වශයෙන් දිනක්වත් ලබා දෙයි.

581
00:41:07,047 --> 00:41:10,217
ඔහුට පවා හැකි බව
එහි වාඩි වීම ඇදහිය නොහැකි ය.

582
00:41:12,636 --> 00:41:15,514
අද පැරදුනත් සහතික වෙන්න
ඔබ ඔහු ගැන ලස්සන ලිපියක් ලියන්න.

583
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
ඔහු පැරදෙන්නේ නැත!

584
00:41:19,143 --> 00:41:22,563
මේ නිසා ටේක්ට නිදාගන්න බැහැ.

585
00:41:39,413 --> 00:41:41,957
මම හිතන්නේ Choi Taek ක්‍රීඩා කරයි
කළු ගල් සමඟ.

586
00:41:42,917 --> 00:41:43,751
නමුත්...

587
00:41:44,376 --> 00:41:48,631
ඔහුගේ වාර්තාව වඩා හොඳ නොවේද?
ඔහු සුදු ගල් සමඟ සෙල්ලම් කරන විට?

588
00:41:49,548 --> 00:41:50,507
ඔබේ මුඛය බලාගන්න!

589
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
අපි දැන් තරගය ආරම්භ කරමු. ආරම්භ කරන්න!

590
00:41:55,846 --> 00:41:58,682
අපි සියලුම සාමාජිකයින්ට කැමතියි
මුද්‍රණාලය විනාඩි දහයකින් පිටවීමට.

591
00:42:38,347 --> 00:42:39,306
දෙවියනේ.

592
00:42:43,060 --> 00:42:44,520
චෝයි මහත්තයෝ ටේක් කෝල් කලාද?

593
00:42:44,687 --> 00:42:46,855
- ඔබට ඇමතුමක් ලැබුණාද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

594
00:42:47,273 --> 00:42:48,107
ඔහ්, හරි.

595
00:42:56,448 --> 00:42:58,701
Bonghwangdang, Taek ට මොකද වුණේ?

596
00:42:58,784 --> 00:42:59,618
ඔහු දිනුවාද?

597
00:43:00,869 --> 00:43:01,996
ඔහු පැරදුණාද?

598
00:43:02,871 --> 00:43:06,166
තාම මැච් එක ඉවර නෑ.
මම ඔහුගේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටිමි.

599
00:43:06,417 --> 00:43:07,918
ඒකට සාප වේවා.

600
00:43:14,925 --> 00:43:16,927
ටේක් කොහොමද? ඔහු දිනුවාද?

601
00:43:18,012 --> 00:43:19,096
නැහැ, තවම නැහැ.

602
00:43:27,271 --> 00:43:28,731
තාම Taek ගැන අහලා නැද්ද?

603
00:43:29,356 --> 00:43:30,441
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

604
00:43:30,649 --> 00:43:31,483
ඔහ්...

605
00:43:40,659 --> 00:43:42,661
තාම මැච් එක ඉවර නෑ
සහ මට ඇමතුමක් ලැබී නැත.

606
00:43:43,412 --> 00:43:44,747
ගෙදර ගිහින් බලාගෙන ඉන්න.

607
00:43:53,839 --> 00:43:55,466
එයා තාම කතා කළේ නැද්ද?

608
00:43:55,924 --> 00:43:57,384
නැහැ, තවම නැහැ.

609
00:44:02,514 --> 00:44:03,641
දෙවියනේ.

610
00:45:06,995 --> 00:45:10,499
SENDER වෙත ආපසු එවන ලදී

611
00:45:13,961 --> 00:45:16,463
ඇය ඇත්ත වශයෙන්ම ඇගේ සැබෑ නම භාවිතා කළාය
තැපැල්පත් යැවීමට?

612
00:45:20,384 --> 00:45:22,469
ආයුබෝවන්, මිස්ටර් මූන්-සේ!

613
00:45:22,636 --> 00:45:25,305
මම Ssangmun හි සනී.

614
00:45:25,889 --> 00:45:28,100
කරුණාකර මගේ සැබෑ නම වාතයේ කියන්න එපා.

615
00:45:29,601 --> 00:45:32,354
මම ඉන්නේ අත්දැකීම් මැද
මගේ පළමු ආදරය දැන්

616
00:45:32,730 --> 00:45:35,816
ඒ විතරක් නෙවෙයි මම ආදරයෙන් බැඳිලා
මගේ ළමා මිතුරා සමඟ.

617
00:45:36,775 --> 00:45:39,778
එයාව දකින හැම වෙලාවකම මට සතුටක් දැනෙනවා.

618
00:45:40,028 --> 00:45:43,449
මම ආහාර ගන්නා විට හෝ පාඩම් කරන විට පවා,
මට සිතිය හැක්කේ ඔහු ගැන පමණි.

619
00:45:44,032 --> 00:45:46,118
මුන්-සේ මහත්මයා, මේ ආදරය නේද?

620
00:45:46,910 --> 00:45:50,122
මම කැමති කෙනාගේ නම SW.

621
00:45:50,706 --> 00:45:52,124
ඔහුගේ නම පවා නියමයි නේද?

622
00:45:52,875 --> 00:45:55,419
ඔහුගේ පෙනුම ඔහුගේ නමට වඩා සිසිල් ය.

623
00:45:55,961 --> 00:45:59,047
අවසාන වශයෙන් මම SW ට යමක් කියන්න කැමතියි.

624
00:45:59,715 --> 00:46:03,260
SW! මට කැමති වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

625
00:46:03,427 --> 00:46:04,970
මමත් ඔයාට කැමතියි!

626
00:46:18,609 --> 00:46:19,443
ජුං-හ්වාන්!

627
00:46:22,905 --> 00:46:25,949
මැච් එක ඉවරයි. මට දැන් කෝල් එකක් ආවා.

628
00:46:28,660 --> 00:46:30,913
අද තරගය කොහොමද?

629
00:46:32,873 --> 00:46:33,707
හරිම අමාරුයි.

630
00:46:34,541 --> 00:46:37,211
මට දිනන්න බැරි වුණා.
ඔහු ඇත්තටම දක්ෂ ක්‍රීඩකයෙක්.

631
00:47:01,527 --> 00:47:02,569
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

632
00:47:16,124 --> 00:47:17,501
හේයි, Bonghwangdang!

633
00:47:17,835 --> 00:47:19,711
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහු දිනුවාද?

634
00:47:19,795 --> 00:47:21,588
ඔහු දිනුවාද පැරදුණාද?

635
00:47:21,964 --> 00:47:23,966
ප්‍රතිඵල මේ වනවිට නිකුත් වී ඇති බව මට විශ්වාසයි!

636
00:47:24,049 --> 00:47:25,217
එන්න, අපට කියන්න!

637
00:47:25,634 --> 00:47:27,177
Jung-hwan ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

638
00:47:27,261 --> 00:47:29,513
නෑ එයා කෙලින්ම ගියේ එයාගේ කාමරේට.

639
00:47:29,763 --> 00:47:33,934
පඳුර වටේ පහර දීම නවත්වා අපට කියන්න!

640
00:47:34,017 --> 00:47:35,435
මට පිස්සු හැදෙනවා!

641
00:47:38,730 --> 00:47:39,773
ඔහු දිනුවා.

642
00:47:41,692 --> 00:47:44,152
මම ඔයාට කිව්වා ටේක් දිනනවා කියලා!

643
00:47:44,278 --> 00:47:46,280
හුරේ!

644
00:47:46,405 --> 00:47:48,949
මේ වගේ දවසක,
අපට මේවා නොතිබිය නොහැක!

645
00:48:27,529 --> 00:48:28,697
දැන් ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

646
00:48:31,909 --> 00:48:33,493
තරඟ කිසිවක් පැමිණෙන්නේ නැත.

647
00:48:33,952 --> 00:48:35,162
ඔබට සැලසුමක් නැද්ද?

648
00:48:40,959 --> 00:48:42,127
මට සැලසුම් තියෙනවා.

649
00:48:44,546 --> 00:48:45,380
කුමක් ද?

650
00:48:53,180 --> 00:48:55,557
අදහාගත නොහැකි ජයග්‍රහණයක් සිදුවී ඇත

651
00:48:55,641 --> 00:48:57,976
ජාත්‍යන්තරයේ
Go-ක්‍රීඩා ශූරතා.

652
00:48:58,310 --> 00:49:01,229
කොරියාවේ Choi Taek, 6-dan,
පරදවා ජයගෙන ඇත

653
00:49:01,313 --> 00:49:04,441
සෘජු තරග පහක්
ශූරතාව දිනා ගැනීමට.

654
00:49:05,734 --> 00:49:10,656
වාව්! මම දැනගෙන හිටියා ටේක් හොඳයි කියලා,
නමුත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු මේ තරම් හොඳ කෙනෙක් කියලා.

655
00:49:10,739 --> 00:49:12,282
අපි විතරයි.

656
00:49:12,366 --> 00:49:15,369
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ඔහුට වඩා හොඳින් සලකයි
අනිත් හැමතැනම ජනාධිපතිතුමාට වඩා.

657
00:49:15,744 --> 00:49:17,120
ඇත්තටම?

658
00:49:18,205 --> 00:49:21,875
ඩියොක්-සන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔබ කැමතිම බතල කන්න එන්න.

659
00:49:22,000 --> 00:49:23,543
ඇය යමක් පහළට තල්ලු කර ඇත.

660
00:49:24,461 --> 00:49:28,924
ඔයා කොහොමද නංගි ගැන කතා කරන්නේ
ඒ වගේ? ඔබට "ඇය කෑවා" යැයි පැවසිය හැකිද?

661
00:49:30,133 --> 00:49:30,967
ඩියොක්-හිරු.

662
00:49:31,259 --> 00:49:33,804
බතල ටිකක් ගන්න.
ඒවායේ හොඳ තන්තු අඩංගු වේ.

663
00:49:33,887 --> 00:49:36,723
මට කිසිවක් නැත!
මට ඒ වගේ දේකින් සම්පූර්ණ වෙන්න බැහැ.

664
00:49:38,684 --> 00:49:41,144
ඔහු මේ වන විට ඇමතීමට තිබුණි.

665
00:49:42,187 --> 00:49:47,693
චෝයි ටේක්, 6-ඩෑන්, දුක් වින්දා
ශූරතාවයට පෙර පසුබෑමක් හරහා.

666
00:49:47,901 --> 00:49:53,573
කෙසේ වෙතත්, ඔහු තම ලෝක මට්ටමේ බව ඔප්පු කළේය
නැවත වරක් ජාතියට හැකියාව

667
00:49:53,740 --> 00:49:58,870
පිට පිට තරග පහක් ජය ගනිමින්
වත්මන් ශූරයා වීමට.

668
00:49:59,538 --> 00:50:02,666
ඔහු වටා ඇති සැකයන් නොතකා,
චෝයි ටේක්, 6-දාන්,

669
00:50:02,791 --> 00:50:05,460
විශ්වාසයෙන් ශූරතාව දිනුවා
ඔහුගේ කුසලතා සමඟ.

670
00:50:05,585 --> 00:50:11,758
ඔහුට වයස අවුරුදු 18 ක් යැයි විශ්වාස කිරීම අපහසුය.
මෙම ප්රතිඵලය සැලකිල්ලට ගනිමින්.

671
00:50:12,801 --> 00:50:14,803
Jung-hwan, බතල ටිකක් ගන්න.

672
00:50:16,471 --> 00:50:17,431
මම සනීපෙන්.

673
00:50:18,390 --> 00:50:19,891
ටේක් තාම ගෙදර නැද්ද?

674
00:50:28,108 --> 00:50:30,277
බතල ටිකක් ගන්න!
බඩගිනි නැද්ද?

675
00:50:30,485 --> 00:50:31,945
මම සනීපෙන්. ඔබටම උදව් කරන්න.

676
00:50:32,237 --> 00:50:34,990
දෙවියනේ, ඔබ ඔහුගේ ඇමතුම එනතුරු නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටිනවා!

677
00:50:39,119 --> 00:50:40,412
ආයුබෝවන්? ඔයා මෙතනද?

678
00:50:41,204 --> 00:50:42,122
හරි හරී.

679
00:50:42,748 --> 00:50:44,041
අම්මේ, මම යන්නම්!

680
00:50:47,127 --> 00:50:48,170
ආයුබෝවන්?

681
00:50:48,545 --> 00:50:49,379
හරි හරී.

682
00:50:52,215 --> 00:50:54,551
මට විශ්වාසයි ටේක් නරක් වී ඇති බව!
ඉක්මනින් ගෙදර එන්න, හරිද?

683
00:50:57,929 --> 00:51:00,140
ඔහ්, ටේක්! ඔයා ගෙදරද?

684
00:51:00,682 --> 00:51:02,350
හරි හරී! මම එනවා!

685
00:51:03,602 --> 00:51:06,605
දෙවියනේ, ඔබේ පියවර බලන්න!

686
00:51:06,897 --> 00:51:08,190
ඔබට ගමනක් යන්න පුළුවන්.

687
00:51:13,361 --> 00:51:14,237
ඔයා මෙතනද?

688
00:51:39,054 --> 00:51:42,015
මම පුලුවන් තරම් ඉක්මනට ආවා..
ඒත් මම සංගමයෙන් නැවැත්තුවා...

689
00:51:49,189 --> 00:51:50,232
ඉක්මන් කරන්න.

690
00:51:58,114 --> 00:51:59,991
එතකොට... මම මේක කනවා.

691
00:52:00,075 --> 00:52:01,618
ඇයි? ඔයාට පිස්සු ද?

692
00:52:02,035 --> 00:52:02,911
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

693
00:52:04,246 --> 00:52:06,206
කුමක් ද? මම හිතුවා ඔයාට කෑම අරුචියක් නෑ කියලා.

694
00:52:07,415 --> 00:52:10,001
- මම එය ගෙදර ගෙන යනවා.
- අපි ගල්-කඩදාසි-කතුර සෙල්ලම් කරමු.

695
00:52:10,710 --> 00:52:11,670
ඒකට සාප වේවා.

696
00:52:12,879 --> 00:52:16,049
මම වැඩ කරන කෙල්ලට පාපොච්චාරණය කළා
පාඩම් කරන කාමරයේදී ප්‍රතික්ෂේප විය.

697
00:52:16,174 --> 00:52:17,050
මම මටම අනුකම්පා කරමි.

698
00:52:19,135 --> 00:52:20,387
මම ජීවත් වන්නේ අර්ධ බිම් මහලකය.

699
00:52:25,225 --> 00:52:27,310
ජුං-හ්වාන් ජීවත් වූයේ එක් කාමරයක ය
වසර තුනකට පෙර දක්වා.

700
00:52:32,023 --> 00:52:33,441
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය සුං බෝ-රා.

701
00:52:37,445 --> 00:52:39,865
- ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා කිම් ජුං-බොං ය.
-ඒකට සාප වේවා.

702
00:52:39,948 --> 00:52:41,783
කුමක් ද? මම මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාට කැමතියි.

703
00:52:42,117 --> 00:52:44,244
- එහෙනම් මම මේක කනවා.
- නෑ, ඉන්න.

704
00:52:44,369 --> 00:52:47,038
-ඔයාට කොහොම ද?
-කුමක් ද? මා ගැනම අනුකම්පාවක් තිබේද?

705
00:52:51,960 --> 00:52:53,503
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව හදා වඩා ගන්න එපා හොඳේ.

706
00:52:55,046 --> 00:52:57,048
ඒ වගේම ඔයා ඔයාගේ අම්මව හදා වඩා ගන්න එපා.
ඒක වංචාවක්.

707
00:52:57,591 --> 00:52:59,050
ඔය පොන්නයෝ...

708
00:53:06,683 --> 00:53:10,687
මම කෙනෙක්ට කැමතියි... ඒත් මම එහෙම වෙලා නැහැ
දැන් අවුරුදු දෙකක් පාපොච්චාරණය කරන්න පුළුවන්.

709
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
මම විහිළුවක් කළේ.
මෙම මනෝභාවය වෙනස් වීමෙන් කුමක් සිදුවේද?

710
00:53:26,411 --> 00:53:27,537
හොඳයි, ඔබ එය කන්න.

711
00:53:27,996 --> 00:53:28,997
ඉදිරියට යන්න.

712
00:53:29,372 --> 00:53:30,624
මම බරපතලයි.

713
00:53:35,170 --> 00:53:36,755
මෙම අඳුරු මනෝභාවයට කුමක් සිදුවේද?

714
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

715
00:53:43,345 --> 00:53:44,512
පාපොච්චාරණය කරන්න.

716
00:53:45,430 --> 00:53:46,264
කුමක් ද?

717
00:53:46,806 --> 00:53:47,849
ඔබ පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

718
00:53:50,101 --> 00:53:51,686
හිම වැටෙන පළමු දිනයේ පාපොච්චාරණය කරන්න.

719
00:53:56,608 --> 00:53:57,859
දෙවියනේ.

720
00:53:59,277 --> 00:54:01,446
පළමු හිම පතනය වූ දින පාපොච්චාරණය කරන්න,
හරිද?

721
00:54:08,703 --> 00:54:12,290
වාව්... ටේක් ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකියි.

722
00:54:12,916 --> 00:54:16,753
ඔබ ඉතා සතුටු විය යුතුයි!

723
00:54:17,170 --> 00:54:19,381
ඔව්, අද මට හොඳක් දැනෙනවා.

724
00:54:20,131 --> 00:54:23,009
ඒකයි මම මෙහෙම කියන්නේ...

725
00:54:23,426 --> 00:54:28,390
නමුත් ඔබට වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යද?
මගේ ළමයි තුන්දෙනා ටේක් සඳහා?

726
00:54:28,473 --> 00:54:30,141
තුනට එක වෙළඳාම.

727
00:54:30,225 --> 00:54:33,853
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
ඔබ ඇත්තටම නැති වෙන්නේ නැහැ.

728
00:54:34,020 --> 00:54:39,526
ඒ ඒක හරිම අමාරු නිසා
දියණියන් ඇති දැඩි කිරීමට!

729
00:54:39,609 --> 00:54:40,694
මම ඔට්ටු අල්ලනවා!

730
00:54:41,152 --> 00:54:43,530
දියණියක් ඇති දැඩි කිරීම
බෝ-රා අමාරුයි වගේ!

731
00:54:43,613 --> 00:54:46,992
මට එයාගෙ මූණ දිහා බලන්නවත් බෑ..
ඇය හරිම බයයි.

732
00:54:47,075 --> 00:54:48,952
දෙයියනේ...

733
00:54:50,286 --> 00:54:52,539
ජින්-ජු කොහෙද?
මම ඇය අවට දකින්නේ නැහැ.

734
00:54:52,622 --> 00:54:53,957
මම ඇයව මගේ මවගේ නිවසට යැව්වා.

735
00:54:54,457 --> 00:54:57,168
ටේ-සූ කිව්වා එයා යනවා කියලා, 
ඉතින් මට එයාගේ ටැග් එක තිබ්බා.

736
00:54:57,252 --> 00:54:58,837
මම හිතන්නේ ඇය හොඳින් ඉන්නවා, අඬන්නේ නැහැ.

737
00:54:59,254 --> 00:55:01,673
ඔව්! ඇය මගේ අම්මාට ආදරෙයි!

738
00:55:01,965 --> 00:55:06,302
ඇය කැමති සෑම දෙයක්ම ඇයට ලබා ගත හැකිය
සහ, අනෙක් අතට, මටත් පුළුවන්.

739
00:55:07,721 --> 00:55:10,932
අපි දැනටමත් මත්පැන් ඉවරයි!

740
00:55:11,558 --> 00:55:12,434
දෙවියනේ.

741
00:55:13,018 --> 00:55:17,981
ඔබ එක් බෝතලයක් පමණක් මිලදී ගත්තේ ඇයි?

742
00:55:18,148 --> 00:55:21,026
ඔබ අවම වශයෙන් තුනක් මිලදී ගත යුතුය.

743
00:55:21,109 --> 00:55:22,944
- මම තවත් මිලදී ගන්නම්.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

744
00:55:23,320 --> 00:55:25,613
අපේ ගෙදර ප්ලම් වයින් ටිකක් තියෙනවා.

745
00:55:26,531 --> 00:55:28,783
පැටියෝ, ගෙදරට කතා කරලා බෝරගෙන් අහන්න
ඒක මෙතනට ගේන්න.

746
00:55:29,117 --> 00:55:30,910
ඒ වෙනුවට අපිට No-eul අහන්න පුළුවන්.

747
00:55:31,786 --> 00:55:35,457
No-eul නිදාගන්න ගියා
ඔහුගේ මිතුරෙකුගේ නිවසේ.

748
00:55:35,665 --> 00:55:38,585
ඩියොක්-සන් ටේක් එකේ එල්ලිලා ඉන්නවා.

749
00:55:38,793 --> 00:55:41,212
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඉක්මන් කර ඇයව අමතන්න.

750
00:55:48,053 --> 00:55:50,221
ඇයි මට ඒක ගේන්න කියන්නේ?

751
00:55:50,347 --> 00:55:52,682
නැහැ! මම යන්න ලෑස්ති වෙනවා
මගේ වැඩිමහල් ස්ථානයට!

752
00:55:52,766 --> 00:55:54,267
මම ඔයාට කිව්වා මම එතන නිදාගන්නවා කියලා!

753
00:55:57,020 --> 00:55:59,564
ඉතින්... ඔයා යන ගමන්...

754
00:55:59,647 --> 00:56:01,816
ඔබට ඉක්මනින් තත්පරයක් සඳහා මෙහි යා හැක.

755
00:56:01,941 --> 00:56:07,197
ඔබ මෙහි පැමිණෙන්නේ පියවර හතරකින් පමණි
ඉදිරිපස දොරෙන් පිටත.

756
00:56:13,953 --> 00:56:16,247
දෙයියනේ ඒ කෙල්ල.

757
00:56:16,498 --> 00:56:18,375
මම හිතුවේ ඇය දුරකථනයෙන් එළියට එයි කියලා.

758
00:56:19,459 --> 00:56:21,294
නිකන් බලන්න. එයා කොහොම හරි එයි.

759
00:56:21,378 --> 00:56:22,337
ඇත්තටම?

760
00:56:22,837 --> 00:56:24,506
එයට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

761
00:56:24,589 --> 00:56:26,758
නිකන් ඉන්න! ඇය ඒවි!

762
00:56:26,841 --> 00:56:29,928
ඇය එසේ කතා කළත්,
ඇයට උණුසුම් හදවතක් ඇත.

763
00:56:30,595 --> 00:56:34,057
ඇගේ සිත මීට වඩා උණුසුම් නම්, 
අපි හැමෝම දැවී මැරෙනවා.

764
00:56:40,980 --> 00:56:42,982
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා එයා එයි කියලා.

765
00:56:43,525 --> 00:56:46,194
බෝරා, මෙහාට එන්න!

766
00:56:48,822 --> 00:56:51,491
- ඔබේ නාන කාමරය කොහෙද?
- නානකාමරය?

767
00:56:52,242 --> 00:56:53,284
එහේ.

768
00:56:59,666 --> 00:57:01,376
මේ පැයේදී අමතන්නේ කවුද?

769
00:57:01,459 --> 00:57:03,086
දෙවියනි, මගේ පිටුපස.

770
00:57:07,674 --> 00:57:08,716
කවදා සිටද?

771
00:57:10,093 --> 00:57:11,636
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

772
00:57:13,263 --> 00:57:14,097
ඔව්.

773
00:57:15,223 --> 00:57:16,266
මට පේනවා...

774
00:57:16,766 --> 00:57:19,060
ඔබ ඇගේ පැත්තේ සිටිය යුතුය
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇය දෙස බලා සිටින්න.

775
00:57:19,144 --> 00:57:21,062
ඇගේ උණ හදිසියේම වැඩි විය හැක.

776
00:57:24,065 --> 00:57:28,862
ම්ම්... මම පලවෙනි බස් එකේ යන්නම්
හෙට උදේ, අම්මා.

777
00:57:31,156 --> 00:57:32,615
හරි හරී.

778
00:57:36,995 --> 00:57:38,621
Jin-ju අසනීප වෙලාද?

779
00:57:39,122 --> 00:57:42,041
ඔව්. ඇගේ උණ වැඩි වූ බව ඇය පැවසුවාය
ෆැරන්හයිට් අංශක 104 දක්වා.

780
00:57:43,209 --> 00:57:44,335
ඇය වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට ගියාද?

781
00:57:44,419 --> 00:57:46,546
ඊට පස්සේ ඇය හොඳ වුණා, නමුත් ...

782
00:57:47,505 --> 00:57:52,260
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇය අසනීප වෙලා කියලා...
මෙන්න මම බිව්වා.

783
00:57:53,761 --> 00:57:55,472
එතනට බහින්න ඕනේ නැද්ද?

784
00:57:56,723 --> 00:57:58,725
අපි යමු. මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.

785
00:57:59,058 --> 00:58:02,145
ඉඳ ගන්න! ඔබට පානය කර රිය පැදවිය නොහැක!

786
00:58:03,021 --> 00:58:05,273
දුම්රිය ධාවනය නතර වී ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මේ වන විට.

787
00:58:06,065 --> 00:58:08,193
පළමු දුම්රියෙන් යන්න 
හෙට එතන.

788
00:58:08,276 --> 00:58:09,402
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

789
00:58:09,485 --> 00:58:11,487
ඇය රෝහලට ගියා,
එබැවින් ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

790
00:58:12,906 --> 00:58:15,617
කරදර වෙන්න එපා! සියලුම දරුවන් අසනීප වේ
ඔවුන් වැඩෙන අතරතුර.

791
00:58:16,367 --> 00:58:17,494
ආයුබෝවන්.

792
00:58:20,163 --> 00:58:21,080
හේයි!

793
00:58:21,539 --> 00:58:24,834
ඔයාට හම්බවෙන සීනියර් එක කෙල්ලෙක්ද?

794
00:58:25,376 --> 00:58:27,670
දෙයියනේ, ඇය දැන් වැඩිහිටියෙක්!

795
00:58:27,754 --> 00:58:30,924
මැදිහත් වීම නවත්වන්න!
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද කියලා කවුද ගණන් ගන්නේ?

796
00:58:32,175 --> 00:58:35,762
දෙයියනේ, මම දන්නේ නැහැ කොහේද කියලා
ඇය හැම වෙලාවෙම යනවා.

797
00:58:36,721 --> 00:58:39,807
බෝරා ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඇය තමා ගැන බලා ගනීවි.

798
00:58:40,016 --> 00:58:41,726
කොහොමටත් ඇය බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

799
00:58:42,143 --> 00:58:47,774
ඇය මීට වඩා බුද්ධිමත් නම්,
ඇය අප වටා ප්‍රධානියා වනු ඇත.

800
00:58:47,857 --> 00:58:51,110
Bonghwangdang

801
00:58:59,577 --> 00:59:00,411
ටේක්!

802
00:59:01,246 --> 00:59:02,747
සුභ රාත්රියක්!
මම ඇඳට යනවා!

803
00:59:03,248 --> 00:59:05,333
හරි, සුභ රාත්‍රියක්!

804
00:59:05,416 --> 00:59:08,211
-සුභ රාත්රියක්!
-සුභ රාත්රියක්!

805
00:59:09,003 --> 00:59:09,837
දෙවියනේ.

806
00:59:29,274 --> 00:59:30,108
සන්-වූ.

807
00:59:31,359 --> 00:59:32,235
කුමක් ද?

808
00:59:33,611 --> 00:59:34,904
මා සමඟ ස්ථාන මාරු කරන්න.

809
00:59:36,197 --> 00:59:39,367
නැහැ, මට ටේක් ළඟ නිදාගන්න ඕන.
එයා හරිම උණුසුම්.

810
00:59:40,368 --> 00:59:41,703
ඔහු හුරතල් කිරීමට පරිපූර්ණයි.

811
00:59:43,329 --> 00:59:44,622
ඒක නෙවෙයි...

812
00:59:47,750 --> 00:59:49,168
මේ අවජාතකයා ආයෙත් ගැස්සුනා.

813
00:59:50,670 --> 00:59:52,964
දෙයියනේ! ඇයි ඔබ දිගින් දිගටම කෙඳිරිගාන්නේ?

814
00:59:53,089 --> 00:59:55,091
දෙයියනේ! එය සුවඳයි!

815
00:59:55,174 --> 00:59:57,343
මොනවද කෑවේ?

816
00:59:57,427 --> 01:00:00,638
ඒකට සාප වේවා! ඇයි හැමදාම මෙහෙම කරන්නේ?

817
01:00:02,348 --> 01:00:03,766
ඇය මගෙන් ඉල්ලන්නේ නැද්ද?

818
01:00:04,684 --> 01:00:05,518
ඔහ්...

819
01:00:06,019 --> 01:00:10,064
ඇයට බඩේ අමාරුවක් ඇති විය හැක,
ඒ නිසා ඇයට කිසිවක් කන්න එපා.

820
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
හරි හරී.

821
01:00:12,650 --> 01:00:14,319
හරි මම හෙට උදේම යන්නම්.

822
01:00:14,694 --> 01:00:15,612
හරි හරී.

823
01:00:18,906 --> 01:00:19,741
දෙවියනේ.

824
01:00:24,287 --> 01:00:26,122
එය කුමක් ද? ජින්-ජු අවදි වුනාද?

825
01:00:54,776 --> 01:00:56,027
මට හෙට යන්න පුළුවන්.

826
01:00:56,110 --> 01:00:58,321
ඔබට බොහෝ විට නිදා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
මුළු රාත්රිය පුරාම.

827
01:00:59,364 --> 01:01:03,242
මම මගේ සීනියර් එකට ගියත්,
අපි මුළු රාත්‍රියම පාටි වන්නට ඇත.

828
01:01:04,202 --> 01:01:05,036
ඇතුල් වෙන්න.

829
01:01:08,414 --> 01:01:09,707
ඉක්මන් කර ඇතුල් වන්න!

830
01:01:12,168 --> 01:01:13,252
සීතලය!

831
01:01:14,087 --> 01:01:15,296
ඔහ්, හරි.

832
01:01:27,975 --> 01:01:30,686
Jung-bong, තාත්තට කතා කරලා කියන්න
රෑ කෑම කන්න එන්න කියලා.

833
01:01:32,063 --> 01:01:32,897
හරි හරී.

834
01:01:33,147 --> 01:01:37,402
දේශපාලන, ආර්ථික වශයෙන්,
සහ සමාජ අංශ, කොරියාව වී ඇත ...

835
01:01:43,157 --> 01:01:43,991
හරි.

836
01:01:47,120 --> 01:01:48,830
අපි රෑට කන්නේ මොනවද කියලා එයා අහනවා.

837
01:01:50,206 --> 01:01:51,040
මස්.

838
01:01:52,875 --> 01:01:54,001
අපි මස් කනවා තාත්තේ.

839
01:01:57,922 --> 01:02:01,467
මොන වගේ මස්ද? හරක් මස්? ඌරු මස්?

840
01:02:03,678 --> 01:02:05,930
හරක් මස්! මම හරක් මස් මිලදී ගත්තා!
ඉක්මන් කර ගෙදර එන්න!

841
01:02:07,181 --> 01:02:09,016
දැන් කාලගුණ අනාවැකිය සඳහා.

842
01:02:09,183 --> 01:02:11,310
එය දෙසැම්බර් පළමු බදාදාය

843
01:02:11,394 --> 01:02:13,396
අපි පළමු දවස ගත කරමු
මේ වසරේ හිම.

844
01:02:13,563 --> 01:02:16,566
අපි අනාවැකි කියනවා
අධික හිම පතනයක් ඇති වෙයි කියලා.

845
01:02:16,774 --> 01:02:18,151
කරුණාකර රිය පැදවීමේදී ප්‍රවේශම් වන්න...

846
01:02:18,276 --> 01:02:21,696
- මම නැවත පාසලෙන් ආවා!
- ඉක්මන් කර සෝදා හරින්න. අපි රෑ කෑම කමු.

847
01:02:21,779 --> 01:02:22,697
හරි හරී.

848
01:02:24,949 --> 01:02:27,493
-මම Home.
- ඔයා ගෙදරද මගේ පුතා?

849
01:02:27,994 --> 01:02:29,662
රාත්රී ආහාරය සඳහා සෝදා ගන්න. මම හරක් මස් මිලදී ගත්තා.

850
01:02:30,413 --> 01:02:33,499
- ඔබ මෑතකදී කෑවේ නැත.
-මම සනීපෙන්. මට සනීප නෑ.

851
01:02:33,624 --> 01:02:34,459
මම ගිහින් සෝදා එන්නම්.

852
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
හරි අපි කියවමු 
සමහර කතා, එහෙනම්?

853
01:02:46,095 --> 01:02:47,138
ඔව්!

854
01:02:47,513 --> 01:02:49,265
නත්තල ළඟ එන නිසා වෙන්න ඇති.

855
01:02:49,348 --> 01:02:52,101
නමුත් අපට ලැබෙනවා
පහුගිය කාලේ ආදරයට සම්බන්ධ අය ගොඩක්.

856
01:02:52,310 --> 01:02:54,061
මේක තමයි පළවෙනි එක.

857
01:02:54,562 --> 01:02:59,358
"මම මියුන්මොක්ඩොංහි ලී ජි-යුන්."

858
01:02:59,442 --> 01:03:01,068
ඩියොක්-හිරු! මම එළියට යනවා!

859
01:03:01,235 --> 01:03:02,695
හරි හරී!

860
01:03:02,862 --> 01:03:05,948
"... මේ ශීත කාලය ගත විය 
මට ඇත්තටම සීතලයි."

861
01:03:10,161 --> 01:03:14,248
වාව්! ඇත්තටම හිම වැටෙනවා වගේ.

862
01:03:25,468 --> 01:03:26,594
ජුං-හ්වාන්! හිම --

863
01:03:34,227 --> 01:03:37,522
අද රෑ හිම වැටෙන්න පුළුවන්,
එසේ නම්, මාව අවදි කරන්න.

864
01:03:40,233 --> 01:03:42,109
මට ඇත්තටම පළමු හිම පතනය දැකීමට අවශ්‍යයි.

865
01:03:42,944 --> 01:03:43,778
එය වේදනා දෙයි.

866
01:04:07,468 --> 01:04:10,221
කරුණාකර, එන්න.

867
01:04:10,763 --> 01:04:13,766
කරුණාකර මගේ එක වරක් කියවන්න!

868
01:04:14,892 --> 01:04:16,060
ඩියොක්-හිරු!

869
01:04:18,020 --> 01:04:19,230
Sung Deok-sun!

870
01:04:32,118 --> 01:04:34,120
ඔහ්, ඔයා මෙතන ඉන්නවා, සන්-වු.

871
01:04:36,205 --> 01:04:37,039
ඇතුලට එන්න.

872
01:04:37,248 --> 01:04:38,541
නෑ ඒක කමක් නෑ.

873
01:04:39,375 --> 01:04:40,668
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

874
01:04:42,670 --> 01:04:45,089
-බෝරා මෙතනද?
-WHO? සිං බෝ-රා?

875
01:04:46,257 --> 01:04:47,592
ඇය ගෙදර නැත.

876
01:04:51,345 --> 01:04:52,430
ඔබ ඇයව සොයන්නේ ඇයි?

877
01:04:55,725 --> 01:04:57,393
හිම වැටෙනවා...

878
01:04:58,644 --> 01:04:59,478
මොකක්ද?

879
01:05:41,979 --> 01:05:43,731
සන්-වූ, මොහොතක්.

880
01:05:43,898 --> 01:05:45,816
- මම ඉක්මනින් ගෙන එන්නම්.
- නිසැකවම.

881
01:06:08,839 --> 01:06:10,007
බෝ-රා!

882
01:06:11,050 --> 01:06:13,719
ඔහ්, සන්-වූ.
ආයෙත් මොනවා හරි ණයට ගන්නද ආවේ?

883
01:06:13,803 --> 01:06:15,596
ඔව්, පැන්සල් ඊයම් ටිකක්.

884
01:07:01,225 --> 01:07:02,309
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

885
01:07:03,144 --> 01:07:05,730
-ඔබ මෙහි පැමිණියේ මා දෙස බලා සිටීමටද?
- නෑ.

886
01:07:06,439 --> 01:07:08,149
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ හොඳින්ද යන්නයි.

887
01:07:12,111 --> 01:07:12,945
සන්-වූ.

888
01:07:14,697 --> 01:07:15,823
මෙතන. මැහුම් කට්ටලයක්.

889
01:07:17,283 --> 01:07:18,159
ඒක මගේ.

890
01:07:19,660 --> 01:07:21,537
ඔබ සිතන්නේ ඇයට මැහුම් කට්ටලයක් ඇති බවයි?

891
01:07:21,620 --> 01:07:23,456
ඊළඟ වතාවේ නිවැරදි පුද්ගලයාගෙන් එය ණයට ගන්න.

892
01:07:24,081 --> 01:07:26,125
ඔයා හරිම ගොළුයි.

893
01:07:27,001 --> 01:07:29,378
ඔබ බවට පත් වීමට සමත් වූයේ කෙසේද
ශිෂ්‍ය සභා සභාපති?

894
01:08:45,037 --> 01:08:45,871
හේයි!

895
01:08:46,205 --> 01:08:47,331
එතනම නවතින්න.

896
01:08:51,418 --> 01:08:53,546
එය සියලු මිනිසුන්ගේ සුං බෝ-රා වන්නේ ඇයි?

897
01:08:54,213 --> 01:08:55,631
ඇයි ඇය?

898
01:08:56,799 --> 01:08:58,259
මම ඇයට කැමති නිසා.

899
01:08:58,342 --> 01:09:00,261
කුමක් සඳහා ද? ඔබ ඇය ගැන කැමති කුමක්ද?

900
01:09:01,136 --> 01:09:01,971
ඇය ලස්සනයි.

901
01:09:02,054 --> 01:09:03,055
මගේ පස්ස.

902
01:09:03,139 --> 01:09:04,265
ඒ වගේම ඇය දක්ෂයි.

903
01:09:04,348 --> 01:09:05,266
මගේ පස්ස.

904
01:09:05,349 --> 01:09:06,350
ඒ වගේම ඇය කරුණාවන්තයි.

905
01:09:07,268 --> 01:09:08,102
ඔයාට පිස්සු.

906
01:09:08,811 --> 01:09:10,646
මම හිතන්නේ ඇගේ ඇස අසල මවුලය ලස්සනයි.

907
01:09:11,522 --> 01:09:13,274
මම එය ඇය වෙනුවෙන් හැදුවා!

908
01:09:13,357 --> 01:09:15,985
එහිදී මම ඇයට ඊයම් පැන්සලකින් ඇන ගත්තෙමි
මට වයස අවුරුදු නවයේදී!

909
01:09:17,111 --> 01:09:21,323
දෙයියනේ! එය ඇය විය යුත්තේ ඇයි?

910
01:09:21,448 --> 01:09:24,159
ඇයි සුං බෝ-රා? ඩැං ඒක!

911
01:09:29,373 --> 01:09:30,791
අපොයි. හේයි!

912
01:09:31,250 --> 01:09:32,835
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

913
01:10:36,899 --> 01:10:38,734
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබ දිගටම කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා නම්?

914
01:10:39,151 --> 01:10:41,779
ඇත්තටම ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?
මට ඔයාව රාමන් කරන්න ඕනද?

915
01:10:41,862 --> 01:10:42,780
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

916
01:10:43,572 --> 01:10:44,406
රාමන්.

917
01:10:47,201 --> 01:10:48,035
රාමන්.

918
01:10:53,791 --> 01:10:56,126
මේ අදට අවසාන කතාවයි.

919
01:10:56,460 --> 01:11:02,466
අවංකවම, අපි මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා
මෙය කියවීමට හැකි වීමට.

920
01:11:02,800 --> 01:11:05,010
වසරේ පළමු හිම පතනය.

921
01:11:06,220 --> 01:11:09,181
මට විශ්වාසයි ඔයාලා අහන අය
තරු රාත්‍රියට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය

922
01:11:09,390 --> 01:11:13,269
මේ වගේ දවසක ආදරය කරන කෙනෙක්ව දකින්න.

923
01:11:13,894 --> 01:11:19,942
ඒත් මට විශ්වාසයි මේක එවපු කෙනා කියලා
කාටත් වඩා එහෙම දැනෙනවා.

924
01:11:20,609 --> 01:11:24,780
Ssangmun වෙතින් සනී
අපට මෙම පණිවිඩය එවා ඇත.

925
01:11:25,948 --> 01:11:28,534
"හෙලෝ, මූන්-සේ අයියා.

926
01:11:28,659 --> 01:11:32,413
මම Ssangmun Sunny,
ප්‍රථම ප්‍රේමයෙන් ප්‍රේමණීය වූ

927
01:11:33,205 --> 01:11:37,126
මට ජීවත් වෙන කෙනෙක් ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා
මගේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ.

928
01:11:37,584 --> 01:11:40,170
ඒ වගේම ඒ මනුස්සයත් මට කැමතියි.

929
01:11:40,671 --> 01:11:45,926
ඒත්... මට ලැබිලා නෑ
තවමත් ඔහුගෙන් පාපොච්චාරණයක්.

930
01:11:46,760 --> 01:11:51,140
ඔහු ලැජ්ජාශීලී පුද්ගලයෙක් බැවින් ඔහු එසේ නොකරයි
ධෛර්යය උපදවා ගැනීමට හැකි බව පෙනේ.

931
01:11:51,849 --> 01:11:52,808
මූන්-සේ අයියා,

932
01:11:52,891 --> 01:11:57,980
මගේ පැතුම නම් ඔහු තම හැඟීම් පාපොච්චාරණය කිරීමයි
මට මුලින්ම හිම වැටෙන දවසේ.

933
01:11:58,063 --> 01:12:02,067
එබැවින් කරුණාකර මගේ තැපැල් පත කියවන්න
පළමු හිම වැටෙන දවසේ, හරිද?

934
01:12:02,276 --> 01:12:03,527
ඒ නිසා...

935
01:12:04,069 --> 01:12:06,822
ඔහු එදින පාපොච්චාරණය නොකළත්,

936
01:12:06,947 --> 01:12:12,536
මෙය සෑම තැනකම විකාශනය වනු ඇත
මාව සනසවන රට.

937
01:12:12,870 --> 01:12:17,916
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඔහු මට පාපොච්චාරණය කළහොත්
සහ මගේ තැපැල් පත කියවා ඇත...

938
01:12:18,000 --> 01:12:19,084
එය ඊටත් වඩා හොඳ වනු ඇත!

939
01:12:19,918 --> 01:12:24,465
Moon-sae සහෝදරයා, කරුණාකර මා සමඟ යාච්ඤා කරන්න
මගේ පළමු ආදරය සාර්ථක වන බව.

940
01:12:24,882 --> 01:12:26,550
මම ඔබ කෙරෙහි මගේ මුළු විශ්වාසය තබමි!"

941
01:12:28,010 --> 01:12:29,762
ඒක ලොකු පීඩනයක්.

942
01:12:30,012 --> 01:12:33,015
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීම සතුටක්, නමුත් ...

943
01:12:33,724 --> 01:12:34,641
වාව්.

944
01:12:35,851 --> 01:12:40,939
මම හිතන්නේ ගොඩක් අයට එකම දැනෙනවා
Ssangmun Sunny ලෙස.

945
01:12:42,358 --> 01:12:46,320
සැන්ග්මුන් සනී, 
දැන් හිම වැටෙන බව ඔබ දන්නවා නේද?

946
01:12:47,404 --> 01:12:50,824
ඔහු පාපොච්චාරණය කළාද? මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

947
01:12:52,493 --> 01:12:55,037
මට එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබේ පළමු ආදරය විසින් පාපොච්චාරණය කිරීමට

948
01:12:55,120 --> 01:12:56,872
වසරේ හිම වැටෙන පළමු දිනයේ.

949
01:12:56,955 --> 01:13:02,002
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය තමයි සතුටින්ම ඉන්න කෙනා
ග්රහලෝකය මත.

950
01:13:02,377 --> 01:13:03,754
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.

951
01:13:04,213 --> 01:13:08,008
ඒ ලස්සන වගේමයි
පිටත පළමු හිම පතනය,

952
01:13:08,384 --> 01:13:12,471
ඔබේ සුන්දර ආදරය තව තවත් වර්ධනය වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඊටත් වඩා විශාලයි.

953
01:13:17,101 --> 01:13:18,977
තරු පිරුණු රාත්‍රිය අසන්නන්,
ඔබ දැන සිටියාද?

954
01:13:19,311 --> 01:13:22,398
අවස්ථා ඇති බව ඔවුහු පවසති
ඔබේ පාපොච්චාරණය සාර්ථක වීම

955
01:13:22,481 --> 01:13:25,400
සියයට 90කට වඩා වැඩි වීම
වසරේ හිම වැටෙන පළමු දිනයේ.

956
01:13:25,692 --> 01:13:28,987
රොමෑන්ටික් නිසාද කියලත් හිතෙනවා
එය නිර්මාණය කරන වායුගෝලය.

957
01:13:29,780 --> 01:13:33,367
ඔබ මේ මොහොතේ යමෙකුට ආදරය කරන්නේ නම් ...

958
01:13:33,909 --> 01:13:37,162
සහ ඔබ පුදුම වෙනවා
ඔබ පාපොච්චාරණය කළ යුතුද නැද්ද යන්න...

959
01:13:37,496 --> 01:13:40,165
අද රාත්‍රිය ඔබේ අවස්ථාවයි.

960
01:13:40,582 --> 01:13:42,793
ඔබේ ධෛර්යය උපදවා ගන්න
සහ ඔබේ ආදරය පාපොච්චාරණය කරන්න.

961
01:13:42,918 --> 01:13:43,752
බෝ-රා!

962
01:13:44,503 --> 01:13:47,381
සියයට 90කට වඩා තියෙනවා
සාර්ථක වීමට අවස්ථාවක්.

963
01:13:48,340 --> 01:13:52,052
ඉතිරි සියයට 10 රඳා පවතී
ඔබේ වාසනාව මත.

964
01:13:54,012 --> 01:13:55,931
ඔබට එය වාසනාවට අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත.

965
01:13:56,014 --> 01:13:58,392
හොඳයි, ශක්තිය ලැබේවා!

966
01:13:59,226 --> 01:14:00,435
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

967
01:14:00,853 --> 01:14:02,646
මට ගම්බිම් බලා යාමට සිදු විය.

968
01:14:03,272 --> 01:14:04,523
මේ වගේ ඇඳගෙනද?

969
01:14:05,065 --> 01:14:06,859
දෙයියනේ හරිම සීතලයි
මට කැටි වෙලා මැරෙන්න පුළුවන්.

970
01:14:08,235 --> 01:14:11,071
ඇයි? මොකක් හරි අවුලක්ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

971
01:14:12,322 --> 01:14:14,199
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

972
01:14:16,785 --> 01:14:17,703
මට ද?

973
01:14:19,288 --> 01:14:20,122
ඇයි?

974
01:14:20,205 --> 01:14:22,040
මොකද මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

975
01:14:24,168 --> 01:14:25,002
ඉදිරියට යන්න.

976
01:14:26,336 --> 01:14:28,547
- මම ඇත්තටම කියන්න යන්නේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉදිරියට යන්න.

977
01:14:31,341 --> 01:14:32,509
මම ඔයාට කැමතියි, බෝරා.

978
01:14:43,353 --> 01:14:44,897
මම කිව්වා, මම ඔයාට කැමතියි.

979
01:14:48,192 --> 01:14:52,112
පාපොච්චාරණය කරන සෑම කෙනෙකුම මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අද ඔවුන්ගේ ආදරය සැබෑ වී ඇත.

980
01:14:52,362 --> 01:14:56,408
තවද, ඕනෑම අවස්ථාවක, යමෙකු සිටී නම්

981
01:14:56,492 --> 01:14:58,994
පාපොච්චාරණය කර නොමැති
ඔවුන් තවමත් ආදරය කරන තැනැත්තා විසින් ...

982
01:14:59,119 --> 01:15:04,082
හෝ, ඔබ දුක් විඳිනවා නම්
ආදරය සම්බන්ධ වේදනා වලින්...

983
01:15:04,541 --> 01:15:05,959
ගොඩක් දුක් වෙන්න එපා.

984
01:15:06,960 --> 01:15:11,048
තවත් පුද්ගලයෙක් විය හැක
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්, දැන්.

985
01:15:14,551 --> 01:15:15,469
ආයුබෝවන්?

986
01:15:16,511 --> 01:15:18,472
ඔබ මේ පැයේදී අමතන්නේ ඇයි?

987
01:15:19,431 --> 01:15:20,933
ඔහ්, හරි. නවත් වන්න.

988
01:15:22,601 --> 01:15:23,894
ඩියොක්-සන්, දුරකථනය ගන්න!

989
01:15:23,977 --> 01:15:26,230
ඔවුන් ඔබට පාපොච්චාරණය කළ හැකිය
නිල් පාටින්.

990
01:15:27,272 --> 01:15:29,274
ඔවුන් දිගු කලක් ඔබට කැමති බව,

991
01:15:29,608 --> 01:15:32,486
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන සිටියත්.

992
01:15:32,861 --> 01:15:33,779
ආයුබෝවන්?

993
01:15:33,904 --> 01:15:34,738
වාව්.

994
01:15:35,197 --> 01:15:37,199
අද රාත්‍රියේ අවසන් ගීතය මෙයයි.

995
01:15:37,533 --> 01:15:39,868
අද රෑට ඒක හොඳටම ගැලපෙනවා.

996
01:15:40,327 --> 01:15:43,163
ලී ජුන්ග්-සුක්ගේ
"පළමු හිම වැටෙනවා."

997
01:15:48,585 --> 01:15:49,461
මේ මම, ටේක්.

998
01:15:49,628 --> 01:15:52,130
ඔව්. ඇයි මෙච්චර පරක්කු වෙලා කෝල් කරන්නේ?

999
01:15:52,547 --> 01:15:53,757
යමක් සිදු වූවාද?

1000
01:15:54,883 --> 01:15:56,426
නැත, කිසිවක් නැත.

1001
01:15:56,551 --> 01:15:57,386
මම දකියි.

1002
01:15:57,719 --> 01:16:00,347
ඉක්මන් කරලා ගෙදර යන්න.
ඔබ නිදාගත යුතුයි.

1003
01:16:00,472 --> 01:16:01,723
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

1004
01:16:01,848 --> 01:16:02,766
හරි හරී.

1005
01:16:05,060 --> 01:16:05,978
ඩියොක්-හිරු.

1006
01:16:07,020 --> 01:16:08,355
ඔව්, එය කුමක්ද?

1007
01:16:10,899 --> 01:16:11,733
අපි කරමුද...

1008
01:16:12,359 --> 01:16:13,610
චිත්‍රපටියක් බලන්න යන්න?

1009
01:16:18,240 --> 01:16:19,324
අපි යමු චිත්‍රපටියක් බලන්න.

1010
01:16:19,616 --> 01:16:20,576
අපි දෙන්නා.

1011
01:16:36,633 --> 01:16:40,470
2015 නොවැම්බර්

1012
01:16:40,554 --> 01:16:42,723
බෝරා, එන්න!

1013
01:16:45,892 --> 01:16:48,562
හේයි, මට කොක්කෙන් අයින් කරන්න.

1014
01:16:48,729 --> 01:16:50,022
මට ගෙදර දුම් බොන්න බැහැ.

1015
01:16:50,272 --> 01:16:53,191
- මට මෙතන දුම් බොන්න පුළුවන්.
- එහෙනම් පිටතට දුම් බොන්න.

1016
01:16:53,317 --> 01:16:54,901
ඉස්තෝප්පුවේ එළියේ.

1017
01:16:55,068 --> 01:16:57,112
දෙයියනේ, ඔයා හරිම වේදනාවක්!

1018
01:16:57,863 --> 01:16:59,197
එය ඔබගේ දුරකථනයයි.

1019
01:17:00,866 --> 01:17:01,950
ඒ ඔබේ සැමියා.

1020
01:17:02,159 --> 01:17:04,661
- මට දෙන්න.
- එය වීඩියෝ ඇමතුමකි.

1021
01:17:04,786 --> 01:17:07,831
- දෙයියනේ! ඉන්න!
- හේයි...

1022
01:17:07,956 --> 01:17:09,666
මට සමාවෙන්න.

1023
01:17:11,043 --> 01:17:14,129
ඔහ්, පැටියෝ! ඇයි මෙච්චර පරක්කු වෙලා කෝල් කරන්නේ?

1024
01:17:15,297 --> 01:17:17,299
මම ඉන්නේ ඩියොක්-සන්ගේ ස්ථානයේ.

1025
01:17:20,385 --> 01:17:21,845
ඩියොක්-හිරු! හිම වැටෙයි!

1026
01:17:24,556 --> 01:17:25,432
ඔබ හරි.

1027
01:17:26,391 --> 01:17:27,351
පැටියෝ!

1028
01:17:29,061 --> 01:17:32,064
හේයි! හිම වැටෙයි! ඉක්මන් කරන්න!

1029
01:17:32,147 --> 01:17:35,108
ඔයාත් එන්න ඕන පැටියෝ. මට ඔයාව දැනෙනවා.

1030
01:17:38,362 --> 01:17:41,073
පළමු හිම ගැන මට වැඩිපුරම මතක ඇත්තේ කුමක්ද?

1031
01:17:41,156 --> 01:17:42,824
සන්-වූ විසින් ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළ විට?

1032
01:17:43,492 --> 01:17:44,701
1988 දී?

1033
01:17:45,327 --> 01:17:48,497
ඇය බොහෝ තැපැල්පත් ලියමින් සිටියාය
තරු පිරුණු රාත්‍රියට සහ දේවල්...

1034
01:17:48,580 --> 01:17:49,790
ඇය සෑහෙන සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කළාය.

1035
01:17:51,249 --> 01:17:52,959
- ගෝෂ්.
- ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

1036
01:17:54,753 --> 01:17:56,546
අහම්බෙන් මම ඔයාට කිව්වද?

1037
01:17:56,671 --> 01:17:58,590
මම ඔයා ගැන නොදන්න දෙයක් නෑ.

1038
01:17:59,174 --> 01:18:00,967
ඔබ මට හොඳ විය යුතුයි.

1039
01:18:01,301 --> 01:18:03,428
මම වගේ වෙන කොල්ලෙක් නෑ
එය ඔබව තේරුම් ගත හැකිය.

1040
01:18:03,512 --> 01:18:05,097
ඔයාට මම වගේ තවත් සැමියෙක් හොයාගන්න බෑ.

1041
01:18:05,180 --> 01:18:08,850
කුමක් වුවත්. ඔයාට මම කතා කරන්න ඕනද
ඔබ කලින් ඇසුරු කළ සියලුම ගැහැණු ළමයින් ගැන?

1042
01:18:09,434 --> 01:18:12,604
- අපට මුළු රාත්රිය ගත කළ හැකිය!
- හේයි, නමුත් 1988 දී ...

1043
01:18:13,814 --> 01:18:15,857
ඔවුන් එසේ කළ විට එය නොවේ
සංගීත උළෙල?

1044
01:18:15,941 --> 01:18:17,150
ඒ ජිම්නාසියම් එකේද?

1045
01:18:17,275 --> 01:18:19,277
අනික කාත් එක්කද ගියේ?

1046
01:18:19,861 --> 01:18:22,155
නැහැ, අපි අපේ කල්ලිය සමඟ එහි ගියා!

1047
01:18:23,240 --> 01:18:25,742
මම ඒක ගෙදර TV එකේ දැක්කා!

1048
01:18:25,826 --> 01:18:27,202
නෑ අපි ගිහින් බැලුවා.

1049
01:18:27,285 --> 01:18:30,455
එම වසරේ නැවතත් සම්මානය දිනා ගත්තේ කවුද?
Jeon Yoo-na's "The Thing Called Love"?

1050
01:18:30,539 --> 01:18:32,040
ඒ 1989 දී!

1051
01:18:32,207 --> 01:18:35,043
1988 දී එය නිමක් නැති කක්ෂය විය
"ඒ පුද්ගලයාට"!

1052
01:18:36,503 --> 01:18:37,462
ඔහ්...

1053
01:18:38,713 --> 01:18:40,132
නැහැ, ඒ Jeon Yoo-na.

1054
01:18:40,215 --> 01:18:42,384
නැත, එය නිමක් නැති කක්ෂය විය!

1055
01:19:14,791 --> 01:19:16,376
අපි ඔට්ටුවක් තැබිය යුතුද?

1056
01:19:16,460 --> 01:19:18,795
හැමෝම වොන් 1000 දානවා
සහ ජයග්රාහකයා සියල්ල ගනී.

1057
01:19:24,259 --> 01:19:25,969
කල්තියා සුභ නත්තලක්.

1058
01:19:26,428 --> 01:19:27,888
නත්තල් දිනයේදී හමුවෙමු, හරිද?

1059
01:19:28,013 --> 01:19:30,765
එහෙනම් මේ අවුරුද්දේ තෑග්ග
මන්ද ළමයින් වනු ඇත ...

1060
01:19:30,849 --> 01:19:33,393
නත්තල් සීයා කියා දෙයක් නැත.

1061
01:19:33,477 --> 01:19:35,312
එය අනර්ඝයි!

1062
01:19:37,397 --> 01:19:41,526
- ඉක්මන් කර සමාව ඉල්ලන්න!
- සමාව ඉල්ලීමට අවශ්‍ය නැත.

1063
01:19:41,610 --> 01:19:44,362
ඔයා මේ හැම විකාරයක්ම විසි කරනවා.

1064
01:19:46,782 --> 01:19:49,701
අද මනෝභාවය කුමක්ද,
එය නත්තල කවදාද?

1065
01:19:50,702 --> 01:19:52,537
කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

1066
01:19:52,662 --> 01:19:54,915
- විශාල දෙයක් සිදු වූවාද?
- ඔව්!

1067
01:19:54,998 --> 01:19:57,000
නටන්න, නටන්න!

1068
01:19:59,461 --> 01:20:02,214
කාටවත් කියන්න එපා
අද මොකද උනේ, හරිද?

1069
01:20:04,174 --> 01:20:06,134
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- මම?

1070
01:20:06,218 --> 01:20:07,928
ඔබ සටනක් තෝරා ගන්නේ ඇයි?

1071
01:20:08,261 --> 01:20:09,346
උඹට සාප වේවා!

1072
01:20:09,596 --> 01:20:13,225
අපි රහස් නත්තල් සීයා ක්‍රීඩාව ආරම්භ කරමු.

1073
01:20:14,226 --> 01:20:15,227
මට ඔයා ඉන්නවා.

1074
01:20:16,895 --> 01:20:18,271
ඔයා මගේ රහස් නත්තල් සීයා නේද?

1075
01:20:18,396 --> 01:20:19,397
දෙවියනේ.

1076
01:20:19,481 --> 01:20:20,982
මට රහස් නත්තල් සීයාවත් නැහැ.

1077
01:20:22,067 --> 01:20:24,653
මම ආදරය ලබන්න සුදුසු නැහැ.

1078
01:20:29,282 --> 01:20:30,700
එහෙනම් නත්තල් දවසේ හමුවෙමු.

1079
01:20:31,284 --> 01:20:32,536
නිදාගන්න එපා.